1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:08,166 --> 00:00:11,041
[električni šumovi]
4
00:00:17,375 --> 00:00:20,708
[tajanstvena uvodna glazba]
5
00:00:36,750 --> 00:00:38,083
[uzdahne]
6
00:00:39,625 --> 00:00:41,791
Hvala još jednom za
vidjevši me tako kasno.
7
00:00:41,958 --> 00:00:44,291
Nisam mogla ni otvoriti
moje zavjese u danu,
8
00:00:44,458 --> 00:00:45,958
a kamoli izaći van.
9
00:00:47,125 --> 00:00:50,416
I koža mi se ježi, gori.
10
00:00:53,125 --> 00:00:55,125
[Doktor] Dakle, ne samo
oči, gospodine gradonačelniče.
11
00:00:55,291 --> 00:00:56,541
br.
[trgne se]
12
00:00:57,125 --> 00:00:59,083
Ah, ali sada,
13
00:01:00,416 --> 00:01:03,208
svaki put kad uključim svoj
telefon, pokušaj gledati TV--
14
00:01:04,958 --> 00:01:07,583
moj krvni tlak.
Jednostavno prolazi kroz krov.
15
00:01:07,750 --> 00:01:09,083
Prsa bole.
16
00:01:11,291 --> 00:01:12,500
Znaš, možda naš
Amiški susjedi,
17
00:01:12,666 --> 00:01:13,833
možda su na tragu
nešto, a?
18
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
[Doktor] Pa, gospodine gradonačelniče,
19
00:01:15,666 --> 00:01:17,125
Kažem da se usredotočimo na
osjetljivost na svjetlo,
20
00:01:17,291 --> 00:01:20,000
i ostale stvari
moglo bi biti somatsko.
21
00:01:23,750 --> 00:01:26,083
Ako je u mojoj glavi, reci mi,
22
00:01:27,166 --> 00:01:32,000
kako to da u
tamno vidim sve?
23
00:01:33,750 --> 00:01:37,666
Gornji red: E.
Donja crta: A-Z-L-V-A-N.
24
00:01:37,833 --> 00:01:40,958
Mogao bih pročitati cijeli tvoj grafikon.
25
00:01:43,166 --> 00:01:44,208
[uzdahne]
26
00:01:45,500 --> 00:01:46,833
Kao da postoji svjetlo,
27
00:01:48,500 --> 00:01:51,625
dolazi iz mojih očiju,
osvjetljavajući tamu.
28
00:01:54,375 --> 00:01:55,875
To je prekrasna stvar, stvarno.
29
00:01:59,500 --> 00:02:00,833
[Doktor] U redu, pogledajte.
30
00:02:02,041 --> 00:02:03,375
U redu. Budi miran.
31
00:02:06,875 --> 00:02:07,666
Opa.
32
00:02:07,833 --> 00:02:10,875
Što? Pričaj sa mnom, doktore.
33
00:02:13,875 --> 00:02:15,125
Što vidite?
34
00:02:16,375 --> 00:02:21,041
♪ Singin' fa diddle-a, diddle-a,
Fa varao, varao dan ♪
35
00:02:21,208 --> 00:02:23,000
♪ Sada vidite što
Žena može ♪
36
00:02:23,166 --> 00:02:25,208
♪ Ona može nadmašiti vraga
I starac također ♪
37
00:02:25,375 --> 00:02:28,541
♪ Singin' fa diddle-a, diddle-a,
Fa varao, varao dan ♪
38
00:02:28,708 --> 00:02:32,875
I gradonačelnik Joshua, završava
još jedna lijepa noć
39
00:02:33,041 --> 00:02:36,166
mira i harmonije
ovdje u Ashlandu, Ohio.
40
00:02:37,333 --> 00:02:38,666
[Gradonačelnik preko radija]
Današnja prognoza,
41
00:02:38,833 --> 00:02:41,375
vedro nebo, vedro i sunčano.
42
00:02:41,541 --> 00:02:45,666
Zato vas molim, ostanite sigurni i
poduzmite sve mjere opreza.
43
00:02:46,041 --> 00:02:48,708
[zloslutna glazba]
44
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
[zuji električni brijač]
45
00:02:55,416 --> 00:02:58,041
[zloslutna glazba se nastavlja]
46
00:03:02,250 --> 00:03:05,500
[Gradonačelnik] Kao i uvijek, pozdrav
našim dečkima u rubovima
47
00:03:05,666 --> 00:03:08,083
- za svu njihovu uslugu.
- [radio smetnja]
48
00:03:08,250 --> 00:03:10,791
- Na račun kuće.
- [Rancher] Puno hvala.
49
00:03:11,416 --> 00:03:13,083
[Gradonačelnik Joshua]
Pobrinimo se za naše stočare,
50
00:03:13,250 --> 00:03:14,916
način na koji se brinu o nama.
51
00:03:15,083 --> 00:03:16,625
[Rančer nečujno]
52
00:03:16,791 --> 00:03:20,125
[električni brijač zuji]
53
00:03:22,958 --> 00:03:28,416
[Gradonačelnik] I kako noć završava,
molimo se za bližnje
54
00:03:28,583 --> 00:03:33,083
koji još hodaju u
zasljepljujuća sunčeva svjetlost.
55
00:03:33,250 --> 00:03:37,375
Da možemo pokazati
njih pravo svjetlo.
56
00:03:38,958 --> 00:03:42,291
- [električni brijač zuji]
- [jeziva glazba]
57
00:03:45,083 --> 00:03:46,958
[crkveno zvono zvoni]
58
00:03:47,125 --> 00:03:48,916
[Gradonačelnik preko radija]
Vi ste svjetlo svijeta.
59
00:03:49,083 --> 00:03:53,750
Grad smješten u
brdo se ne može sakriti.
60
00:03:57,083 --> 00:04:00,250
[električni brijač zuji]
61
00:04:02,666 --> 00:04:06,500
[Gradonačelnik preko radija]
Bog ima plan za sve nas.
62
00:04:06,666 --> 00:04:08,291
- Za opće dobro.
- [Gradonačelnik] Za opće dobro.
63
00:04:09,291 --> 00:04:13,708
[Gradonačelnik] I zapamtite ljudi,
prije nego posumnjate u svoju vjeru,
64
00:04:14,500 --> 00:04:16,125
- sumnja u vaše sumnje.
- Sumnjaj u svoje sumnje.
65
00:04:16,500 --> 00:04:18,958
[električni brijač zuji]
66
00:04:24,833 --> 00:04:27,500
- [vrane gaču]
- [zamišljena glazba]
67
00:04:30,500 --> 00:04:33,208
[koraci]
68
00:04:33,833 --> 00:04:35,958
[glazba se nastavlja]
69
00:04:37,333 --> 00:04:39,625
- [vrane gaču]
- [koraci]
70
00:04:41,000 --> 00:04:44,333
[električni brijač zuji]
71
00:04:48,708 --> 00:04:50,875
[vrane gaču]
72
00:04:53,541 --> 00:04:54,541
[električni brijač zuji]
73
00:04:54,708 --> 00:04:57,625
[plače] Ne, ne, ne mogu.
74
00:04:59,000 --> 00:05:01,875
- [plakanje]
- Znaš da mora ići.
75
00:05:02,041 --> 00:05:04,541
- Znate. Vi to znate.
- [plakanje]
76
00:05:04,708 --> 00:05:06,625
Sada ćemo biti sigurni.
Bit ćemo sigurni.
77
00:05:07,666 --> 00:05:10,666
[Nastavlja plakati]
78
00:05:11,625 --> 00:05:14,875
[Gradonačelnik] Dakle, dobro jutro,
i mirno spavaj Ashland.
79
00:05:15,041 --> 00:05:16,208
[radio statika]
80
00:05:16,583 --> 00:05:19,541
Svjetsko sjedište
finih ljudi.
81
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
- Gradonačelnik Joshua, odjavljujem se.
- [intenzivna radio statika]
82
00:05:23,833 --> 00:05:26,000
- [zloslutna glazba]
- [vrane gaču]
83
00:05:35,708 --> 00:05:37,708
[koraci]
84
00:05:40,416 --> 00:05:42,000
[uzdahne]
85
00:05:47,041 --> 00:05:48,083
[kuca na vrata]
86
00:05:48,250 --> 00:05:49,583
Vraćam se za pet minuta,
87
00:05:49,750 --> 00:05:51,583
bolje budi spreman za spavanje, razbojniče.
88
00:05:53,750 --> 00:05:56,791
[djeca viču u daljini]
89
00:05:58,083 --> 00:06:00,291
[škripe šarke vrata]
90
00:06:04,916 --> 00:06:06,458
[djeca] Tommy, ustani!
91
00:06:06,625 --> 00:06:07,416
[djeca] Tommy, ustani!
92
00:06:07,958 --> 00:06:08,791
Tommy?
93
00:06:09,416 --> 00:06:11,916
Tommy! Uđi unutra!
94
00:06:12,291 --> 00:06:15,291
- Gore! Molim!
- Tommy! ustani!
95
00:06:15,458 --> 00:06:18,458
- Hajde čovječe!
- Tommy, ustani!
96
00:06:18,625 --> 00:06:19,625
[plače] Mama!
97
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
[Dečko] Sranje! Sranje!
98
00:06:21,125 --> 00:06:22,083
[koraci trče]
99
00:06:23,625 --> 00:06:24,458
[panično dahtanje]
100
00:06:24,791 --> 00:06:25,625
mama!
101
00:06:26,458 --> 00:06:27,458
[Tommy] Mama!
102
00:06:27,625 --> 00:06:28,791
Tommy!
103
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
[nategnuto] Mama!
104
00:06:30,125 --> 00:06:30,625
Bog!
105
00:06:30,791 --> 00:06:31,583
[dašćući]
106
00:06:32,791 --> 00:06:33,958
[Alice plače]
Ne molim te.
107
00:06:36,291 --> 00:06:38,333
[kašlje se] Mama!
108
00:06:40,625 --> 00:06:41,458
[crvi se migolje]
109
00:06:41,625 --> 00:06:44,083
[vrište] Tommy!
110
00:06:44,333 --> 00:06:45,250
[crvi se migolje]
111
00:06:46,125 --> 00:06:47,291
[Alice] Ne!
112
00:06:47,916 --> 00:06:49,416
[crvi se migolje]
113
00:06:50,500 --> 00:06:53,166
[plače] Tommy!
114
00:06:55,666 --> 00:06:57,875
[zveckanje]
115
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
[lift škripi]
116
00:07:04,000 --> 00:07:05,166
[zatvaranje ruksaka]
117
00:07:11,000 --> 00:07:12,208
[šuštanje tkanine]
118
00:07:16,500 --> 00:07:17,708
[otvaranje vrata]
119
00:07:28,000 --> 00:07:29,166
[vrata se zalupe]
120
00:07:30,375 --> 00:07:33,666
[zamišljena glazba]
121
00:07:34,666 --> 00:07:35,833
- [uzdah]
- [šuštanje tkanine]
122
00:07:39,666 --> 00:07:40,500
[nabori papira]
123
00:07:43,708 --> 00:07:45,041
[glazba se nastavlja]
124
00:07:48,125 --> 00:07:49,333
dobro jutro
125
00:07:53,041 --> 00:07:53,875
Da.
126
00:07:55,708 --> 00:07:56,875
[glazba se nastavlja]
127
00:07:57,041 --> 00:07:58,208
[koraci]
128
00:08:00,666 --> 00:08:01,833
[krckanje trave]
129
00:08:07,041 --> 00:08:08,500
[krckanje trave]
130
00:08:14,416 --> 00:08:15,583
[glazba se nastavlja]
131
00:08:16,583 --> 00:08:17,750
[koraci]
132
00:08:21,750 --> 00:08:22,916
[lupanje]
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
[cvrkut ptica u daljini]
134
00:08:35,083 --> 00:08:37,750
[cvrkut ptica]
135
00:08:40,416 --> 00:08:41,625
[glazba se nastavlja]
136
00:08:45,375 --> 00:08:46,541
[šuštanje tkanine]
137
00:08:47,750 --> 00:08:48,958
[krckanje šljunka]
138
00:08:52,541 --> 00:08:53,708
[cvrkut ptica]
139
00:08:59,083 --> 00:09:01,708
[vrane gaču]
140
00:09:03,625 --> 00:09:05,625
[jeziva glazba]
141
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
[cvrkut ptica]
142
00:09:10,791 --> 00:09:13,541
Greg? Ja sam.
Samo te provjeravam.
143
00:09:21,125 --> 00:09:23,500
[škripa vrata]
144
00:09:27,625 --> 00:09:28,500
Greg?
145
00:09:29,791 --> 00:09:31,000
[cvrkut ptica]
146
00:09:32,750 --> 00:09:33,583
[pod škripi]
147
00:09:37,833 --> 00:09:39,000
[cvrkut ptica]
148
00:09:39,666 --> 00:09:40,833
[koraci]
149
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
[plastične stranice se gužvaju]
150
00:09:54,333 --> 00:09:56,208
znaš,
Mislim da to nije zdravo
151
00:09:56,666 --> 00:09:58,333
fiksirajući tako prošlost.
152
00:09:59,666 --> 00:10:01,958
Znaš, jednog dana ćeš, hoćeš
nađi i ti nekoga. Ti ćeš--
153
00:10:02,125 --> 00:10:04,708
O moj Bože, Rose.
Začepi jebote.
154
00:10:08,000 --> 00:10:09,666
Ti nisi moj jebeni terapeut.
155
00:10:21,708 --> 00:10:24,375
[klikovi kamere]
156
00:10:27,708 --> 00:10:29,333
[koraci]
157
00:10:44,333 --> 00:10:45,833
[cvrkut ptica]
158
00:10:46,041 --> 00:10:48,666
[radio svira u pozadini]
159
00:10:55,500 --> 00:10:56,250
[poklopac kante za smeće zvecka]
160
00:10:56,416 --> 00:10:57,583
Oh, lijepo.
161
00:10:59,083 --> 00:11:01,708
[radio se nastavlja u daljini]
162
00:11:13,583 --> 00:11:15,791
[cvrkut ptica]
163
00:11:19,250 --> 00:11:22,250
[napeta glazba]
164
00:11:27,583 --> 00:11:30,625
[radio se nastavlja u daljini]
165
00:11:39,583 --> 00:11:42,583
[napeta glazba]
166
00:11:51,625 --> 00:11:53,583
[navijanje plastične vrećice]
167
00:11:54,250 --> 00:11:56,083
[cvrkut ptica]
168
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
[navijanje plastične vrećice]
169
00:12:08,583 --> 00:12:11,583
[statičko pucketanje]
170
00:12:14,541 --> 00:12:17,291
Rose, ovo će ti se svidjeti.
171
00:12:18,250 --> 00:12:19,000
[uzdahne]
172
00:12:19,166 --> 00:12:20,125
Žao mi je dijete.
173
00:12:20,708 --> 00:12:21,791
u redu
174
00:12:26,583 --> 00:12:27,500
[Jess] U redu.
175
00:12:28,500 --> 00:12:33,333
[Jess] Dakle, vidiš unutra
prsnu šupljinu ovdje.
176
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
[statika se nastavlja]
177
00:12:40,000 --> 00:12:40,708
[Alice dahne]
178
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
[crvi se migolje]
179
00:12:43,125 --> 00:12:44,500
[Jess] Izgleda da postoji
veću koncentraciju
180
00:12:44,666 --> 00:12:47,208
od njih ovdje nego
u ekstremitetima.
181
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
[crvi se migolje]
182
00:12:52,166 --> 00:12:53,500
[zloslutna glazba]
183
00:12:56,666 --> 00:12:57,500
[crv stenje]
184
00:12:57,666 --> 00:12:58,458
Jebo te!
185
00:12:59,250 --> 00:13:00,291
[smijeh]
186
00:13:01,791 --> 00:13:02,625
Rose!
187
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
Oh, nadam se da je možeš vidjeti.
huh Bio si u pravu.
188
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
- [crvi se migolje]
- [glazba se nastavlja]
189
00:13:08,541 --> 00:13:11,708
[statičnost se pojačava]
190
00:13:16,375 --> 00:13:18,333
[Jess] Sve stegnuto
oko srca.
191
00:13:18,500 --> 00:13:19,791
Ali pretijesno je.
192
00:13:19,958 --> 00:13:21,875
Srce je puklo
na više mjesta.
193
00:13:23,875 --> 00:13:25,375
To je reakcija na sunce.
194
00:13:27,208 --> 00:13:30,166
[statika se nastavlja]
195
00:13:35,875 --> 00:13:36,750
hej
196
00:13:41,416 --> 00:13:44,000
Ti jebena životinjo,
ostavi ga na miru!
197
00:13:44,166 --> 00:13:45,000
Sranje!
198
00:13:48,750 --> 00:13:50,916
[dašćući]
199
00:13:56,250 --> 00:13:59,416
[plače] To je moj sin!
200
00:14:06,583 --> 00:14:09,250
[bjesomučna glazba]
201
00:14:21,083 --> 00:14:23,916
[glazba iskrivljuje]
202
00:14:30,583 --> 00:14:33,416
[jeziva glazba]
203
00:14:46,416 --> 00:14:47,458
[Rose] Hej Kara.
204
00:14:49,541 --> 00:14:50,375
Kara!
205
00:14:52,291 --> 00:14:53,916
[Kara] Što?
206
00:14:54,083 --> 00:14:56,625
Želite vidjeti 2,5 gigaherca
signal na uzorku?
207
00:14:58,916 --> 00:15:01,250
Bluetooth je. Na crve.
208
00:15:06,000 --> 00:15:08,708
U redu. Poruka primljena.
209
00:15:10,458 --> 00:15:12,291
- [statičko]
- [zveckanje čaša]
210
00:15:14,958 --> 00:15:16,000
[dašćući]
211
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
[zvono zvono]
212
00:15:21,166 --> 00:15:22,000
[dašćući]
213
00:15:22,166 --> 00:15:23,333
[zatvarač se otvara]
214
00:15:27,166 --> 00:15:28,500
[panično dahtanje]
215
00:15:30,500 --> 00:15:31,875
[vrata dizala se otvaraju]
216
00:15:32,166 --> 00:15:32,625
[Rose] Jess?
217
00:15:33,166 --> 00:15:33,750
Gdje? Gdje?
218
00:15:33,916 --> 00:15:34,583
[Jess] Loše je.
219
00:15:34,750 --> 00:15:36,166
Uh, vrat, lice,
220
00:15:36,333 --> 00:15:37,625
uh, možda i više.
221
00:15:39,166 --> 00:15:40,291
[Jess] To nije moja krv.
222
00:15:42,166 --> 00:15:43,166
Zatvori oči.
223
00:15:44,041 --> 00:15:45,541
Oprosti, budi miran.
224
00:15:45,791 --> 00:15:47,291
[izlijevanje vode]
225
00:15:49,875 --> 00:15:51,375
[teško disanje]
226
00:15:55,666 --> 00:15:57,375
Samo da te provjerimo
za autostopere.
227
00:16:13,750 --> 00:16:18,375
Vidio sam danas. The
srčani crv. Bio si u pravu.
228
00:16:19,083 --> 00:16:20,791
Hrani se opskrbom krvlju.
229
00:16:22,875 --> 00:16:24,041
Ovaj je umro na suncu,
230
00:16:24,208 --> 00:16:26,500
ali to je bio srčani crv
to ga je ubilo.
231
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
Imam ti dobre uzorke.
232
00:16:38,000 --> 00:16:39,458
[Jess] Ja, ja te poznajem
traženi uzorci oka,
233
00:16:39,625 --> 00:16:41,291
ali ovaj je bio predaleko.
234
00:16:41,750 --> 00:16:44,916
Jess, što si učinila?
235
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
zajebao sam.
236
00:16:49,416 --> 00:16:50,458
Poskliznula sam se.
237
00:16:54,208 --> 00:16:56,083
Ali nabavio sam ti to
pecivo koje volite.
238
00:16:57,541 --> 00:16:59,875
Pustim to.
Prilično su suhi.
239
00:17:00,750 --> 00:17:02,291
Oh, ti si ljuta.
240
00:17:09,625 --> 00:17:11,208
[Rose uzdahne]
241
00:17:11,375 --> 00:17:12,041
U redu je, zar ne?
242
00:17:12,208 --> 00:17:13,541
Još te trebam.
243
00:17:15,625 --> 00:17:16,750
Pripremite se
protiv stola.
244
00:17:16,916 --> 00:17:18,750
Ja, ja ću to prekinuti.
245
00:17:19,625 --> 00:17:21,458
[napeta glazba]
246
00:17:24,458 --> 00:17:25,583
Oh, je li ta stvar čista?
247
00:17:25,750 --> 00:17:27,583
Sada! Prije toga
postaje dublje.
248
00:17:28,083 --> 00:17:29,250
[zvukovi migoljenja]
249
00:17:29,958 --> 00:17:30,791
Ah!
250
00:17:32,625 --> 00:17:33,791
Oh, jebi jebi jebi.
251
00:17:33,958 --> 00:17:35,958
Molim te samo šuti! šuti!
252
00:17:36,125 --> 00:17:38,625
Pet. četiri. Tri.
253
00:17:38,791 --> 00:17:41,291
[vrišti] Au, jebote!
Uvijek ideš na tri!
254
00:17:41,458 --> 00:17:42,625
Prestani se kretati! Stop! Stop!
255
00:17:42,791 --> 00:17:45,125
[vrištanje]
256
00:17:48,291 --> 00:17:50,500
[dašćući]
257
00:18:02,791 --> 00:18:04,208
Primijenite pritisak.
258
00:18:04,666 --> 00:18:05,500
[zloslutna glazba]
259
00:18:08,125 --> 00:18:08,958
Nema na čemu.
260
00:18:10,625 --> 00:18:11,458
[plastične nabore]
261
00:18:13,750 --> 00:18:15,958
[dašćući]
262
00:18:18,333 --> 00:18:20,500
[udaljena crkvena zvona]
263
00:18:22,125 --> 00:18:23,791
[Gradonačelnik preko radija] I dobro došli
vratite se ljudi u drugu noć
264
00:18:23,958 --> 00:18:25,875
mira i tišine.
265
00:18:26,791 --> 00:18:28,500
[Gradonačelnik]
Mir i tišina.
266
00:18:28,666 --> 00:18:30,291
Idu zajedno kao
dva "mira" u mahuni, zar ne?
267
00:18:31,666 --> 00:18:33,208
Molim vas, ljudi,
zapamti
268
00:18:33,375 --> 00:18:36,708
da zadržite svoje vatreno oružje
sigurno zaključano.
269
00:18:36,875 --> 00:18:40,833
Pucnjava i drugi glasni zvukovi
buka paniči naše goste.
270
00:18:41,666 --> 00:18:43,875
- Naša su tijela naši hramovi.
- [statičko]
271
00:18:44,041 --> 00:18:48,208
Nije baš sjajno mjesto
za razorni derbi.
272
00:18:48,375 --> 00:18:52,625
Zapamtite, povucite okidač,
uništite svoj ticker.
273
00:18:53,208 --> 00:18:56,208
Jeremiah je upozorio, srce moje.
274
00:18:56,375 --> 00:18:59,166
Moje srce. Grčim se od boli.
275
00:18:59,333 --> 00:19:01,250
Srce mi lupa u meni.
276
00:19:01,416 --> 00:19:08,166
Ne mogu biti miran zbog sebe
čuo sam buku rata.
277
00:19:11,166 --> 00:19:11,958
[tanjur zvecka]
278
00:19:17,583 --> 00:19:20,083
Koliko dugo ćemo
živjeti kao rakuni?
279
00:19:23,750 --> 00:19:25,416
Moram izaći na zrak.
280
00:19:25,583 --> 00:19:27,750
Kara, hajde.
Skoro je mrak.
281
00:19:28,916 --> 00:19:30,916
I noćne puzave
nešto namjeravaju.
282
00:19:33,416 --> 00:19:34,250
volimo te
283
00:19:38,083 --> 00:19:40,375
Da, i ja tebe volim.
284
00:19:42,458 --> 00:19:43,291
vratit ću se
285
00:19:45,083 --> 00:19:47,791
[zamišljena glazba]
286
00:19:53,250 --> 00:19:55,958
[Gradonačelnik] Isaiah
upozoreno: Noću
287
00:19:56,125 --> 00:19:59,000
- svijet je opustošen i
- [šuškanje plastike]
288
00:19:59,750 --> 00:20:01,333
doveden do tišine.
289
00:20:02,583 --> 00:20:05,625
Svima na glavama
bit će ćelavost
290
00:20:05,791 --> 00:20:10,791
i svatko će
zavijati u izobilju.
291
00:20:12,125 --> 00:20:16,625
Opustošenje, tuga,
i očajnička tuga.
292
00:20:17,125 --> 00:20:18,291
[niski statički zvukovi]
293
00:20:18,708 --> 00:20:19,916
[Gradonačelnik se smije]
294
00:20:20,291 --> 00:20:21,791
Zvuči prilično loše.
295
00:20:23,083 --> 00:20:26,916
Ali Ashlande, pozdravljamo
noć s osmijehom.
296
00:20:28,958 --> 00:20:32,000
[svira tiha narodna glazba]
297
00:20:38,500 --> 00:20:41,000
[Alice plače]
298
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
[plakanje se nastavlja]
299
00:20:49,791 --> 00:20:53,791
Sumnjaj u svoje sumnje. Sumnja
tvoje sumnje. Sumnjajte u svoje sumnje.
300
00:20:54,333 --> 00:20:56,541
Volim i tebe.
Volim te puno.
301
00:20:57,791 --> 00:20:58,541
kučke.
302
00:21:01,083 --> 00:21:03,250
Panda za smeće rakuna
pizde matere.
303
00:21:03,666 --> 00:21:06,333
[motor automobila se pokreće]
304
00:21:10,333 --> 00:21:13,208
- [okretaji motora automobila]
- [alarmantna glazba]
305
00:21:18,291 --> 00:21:20,625
[auto cvili]
306
00:21:25,708 --> 00:21:27,125
Mogu li vidjeti neku osobnu iskaznicu?
307
00:21:27,666 --> 00:21:30,125
Zbunjena sam.
Jeste li vi policajci?
308
00:21:31,041 --> 00:21:34,250
Hitna deputizacija
od samog gradonačelnika, gospođo.
309
00:21:36,500 --> 00:21:40,416
Došlo je do
težak prijestup.
310
00:21:42,041 --> 00:21:44,375
Loše poslovanje s
tijelo mladog dječaka
311
00:21:44,541 --> 00:21:47,791
dok su svi u gradu spavali.
312
00:21:50,000 --> 00:21:50,833
Pa--
313
00:21:53,375 --> 00:21:54,416
možda ne svi.
314
00:21:55,375 --> 00:21:56,416
I?
315
00:21:56,583 --> 00:21:58,083
Pa slažete se
opis.
316
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
[cvrčanje cvrčaka]
317
00:22:01,416 --> 00:22:02,416
[Rancher] Trebali bismo pustiti
svjedok razjasni ovo,
318
00:22:02,583 --> 00:22:03,833
neće trajati samo minutu.
319
00:22:04,916 --> 00:22:08,208
Uskoči. Ona je san o vožnji.
320
00:22:08,750 --> 00:22:09,958
Ne misliš li na stražnje sjedalo?
321
00:22:10,125 --> 00:22:12,708
Stražnja sjedala su za kriminalce.
Ti si kriminalac?
322
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
- Ne.
- Naravno da nisam.
323
00:22:16,416 --> 00:22:18,250
A mi nismo policajci.
324
00:22:18,416 --> 00:22:20,916
[okretaji motora]
325
00:22:24,250 --> 00:22:25,916
[Gradonačelnik preko radija]
Pa čuvajte svoje vrtove
326
00:22:26,083 --> 00:22:30,083
i vjerujte našim rančerima
da zaštitimo našu zemlju.
327
00:22:30,916 --> 00:22:35,208
Zahvaljujući njima,
pljačkaši, pljačkaši,
328
00:22:35,375 --> 00:22:38,083
bendovi bez zakona
lutati svijetom
329
00:22:38,250 --> 00:22:42,291
čuvaju se izvan naših granica.
330
00:22:45,208 --> 00:22:48,041
[cvrčanje cvrčaka]
331
00:22:54,791 --> 00:22:57,625
[vrane gaču]
332
00:22:59,000 --> 00:23:01,875
[zvoni na vratima]
333
00:23:03,583 --> 00:23:09,458
[Gradonačelnik] Isus je učio da moramo
budite strpljivi za žetvu
334
00:23:09,750 --> 00:23:11,125
za odvajanje pšenice
od kukolja
335
00:23:11,291 --> 00:23:12,833
Elroy?
336
00:23:13,333 --> 00:23:15,958
Skuhajte si šalicu čaja.
Upravo sam skuhao svježi lonac.
337
00:23:16,125 --> 00:23:18,833
[Gradonačelnik] ...neka oboje rastemo
zajedno do berbe
338
00:23:19,000 --> 00:23:21,791
[Emitiranje gradonačelnika postaje
nerazumljivo]
339
00:23:22,291 --> 00:23:23,625
[Rančer]
Što mislite, gospođo?
340
00:23:28,333 --> 00:23:29,166
nije ona.
341
00:23:30,958 --> 00:23:31,916
rekla sam ti.
342
00:23:32,833 --> 00:23:35,458
- Jeste li sigurni?
- Da.
343
00:23:36,833 --> 00:23:41,416
Ipak slična dob.
Pothranjen također.
344
00:23:43,666 --> 00:23:44,833
Ona zna nešto.
345
00:23:46,333 --> 00:23:47,833
Tako mi je žao.
346
00:23:48,958 --> 00:23:51,625
Gdje su moji maniri? Elroy?
347
00:23:52,833 --> 00:23:54,125
Upali to svjetlo iza sebe.
348
00:23:54,291 --> 00:23:56,041
Ova jadna djevojka.
Ona ne vidi ništa.
349
00:23:56,208 --> 00:23:57,916
[Gradonačelnik] ...će pravednik
sjaji kao sunce
350
00:23:58,083 --> 00:23:59,666
- [lagani klikovi]
- u kraljevstvu Božjem
351
00:23:59,833 --> 00:24:04,000
[Gradonačelnik] Tko ima uši
da čuje, neka čuje.
352
00:24:05,000 --> 00:24:08,291
Zašto se kažnjavaš
s ovim lažnim, oštrim svjetlom?
353
00:24:11,375 --> 00:24:12,833
Ljudi trebaju jednostavne stvari.
354
00:24:14,916 --> 00:24:15,750
Hrana.
355
00:24:17,041 --> 00:24:17,875
[Alice] Spavaj.
356
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
Ljubav.
357
00:24:24,208 --> 00:24:26,708
Ponekad im trebaju stvari
niti ne znaju da im trebaju
358
00:24:26,875 --> 00:24:28,708
dok te ne pogodi
pravo u lice.
359
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
Trebamo Boga
360
00:24:32,833 --> 00:24:35,541
u istinitom
svjetlo koje on pruža.
361
00:24:36,875 --> 00:24:37,875
Zapitajte se:
362
00:24:39,000 --> 00:24:40,208
"Jesam li sretna?"
363
00:24:47,416 --> 00:24:48,750
Oh, samo naprijed. Uzeti zalogaj.
364
00:24:49,916 --> 00:24:51,958
[Emitirana propovijed se nastavlja,
nerazumljivo]
365
00:24:54,208 --> 00:24:55,541
[krckanje jabuka]
366
00:25:02,583 --> 00:25:05,000
Samo okus
što možeš imati
367
00:25:05,166 --> 00:25:07,166
ako odbacite svoje okove.
368
00:25:09,666 --> 00:25:11,250
Zahvaljujući gradonačelniku Joshui,
369
00:25:12,083 --> 00:25:15,833
kad svi televizori i radio,
370
00:25:16,000 --> 00:25:18,166
i interneta
sve je utihnulo,
371
00:25:19,041 --> 00:25:22,000
njegov je glas ispunio tamu.
372
00:25:23,250 --> 00:25:27,250
I to nam je pokazao
ovo nije prokletstvo. br.
373
00:25:27,416 --> 00:25:28,625
Ne želim postati kao...
374
00:25:28,791 --> 00:25:30,541
Da, jesam
u početku također sumnjivo.
375
00:25:33,291 --> 00:25:34,291
Ali Bog
376
00:25:35,458 --> 00:25:36,791
dizajnirao ih
377
00:25:37,416 --> 00:25:40,916
doslovno vezati
s našim srcima.
378
00:25:42,625 --> 00:25:44,458
Obožavat ćete ih
kao vlastito dijete.
379
00:25:46,625 --> 00:25:47,625
[turobna glazba]
380
00:25:51,541 --> 00:25:52,916
Što hoćeš od mene?
381
00:25:56,958 --> 00:25:59,125
Tvoj prijatelj je oskrnavljen
tijelo moga sina.
382
00:26:00,291 --> 00:26:01,541
Nisam rekao da je...
383
00:26:01,708 --> 00:26:03,458
Rastrgala ga je,
smrskao mu lubanju.
384
00:26:03,625 --> 00:26:06,000
A to ne može
stajati. Ne, ne može.
385
00:26:08,625 --> 00:26:09,916
[zloslutna glazba]
386
00:26:10,291 --> 00:26:11,583
Hoćeš li ih povrijediti?
387
00:26:13,000 --> 00:26:14,166
[Rancher] Ne boli nas,
388
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
rehabilitiramo.
389
00:26:18,000 --> 00:26:19,416
Svatko se može promijeniti.
390
00:26:20,083 --> 00:26:22,083
[Emisija se nastavlja,
nejasno]
391
00:26:24,458 --> 00:26:25,291
[stolica škripi]
392
00:26:29,833 --> 00:26:31,333
Napravi skok vjere,
393
00:26:33,833 --> 00:26:35,666
a ja ću se pobrinuti
dobivate jednu stvar
394
00:26:35,833 --> 00:26:37,708
tako očito trebaš.
395
00:26:41,625 --> 00:26:42,500
Što?
396
00:26:44,166 --> 00:26:45,041
Dom.
397
00:26:47,541 --> 00:26:49,666
Gdje se ne moraš skrivati.
398
00:26:53,583 --> 00:26:55,000
[turobna glazba]
399
00:27:02,625 --> 00:27:03,541
[prskanje vode]
400
00:27:05,125 --> 00:27:09,375
Mm, stvarno bih mogao izabrati
druga Rumspringa upravo sada.
401
00:27:12,208 --> 00:27:16,208
Mogli bismo otići vidjeti tvoju
obitelji u zemlji Amiša.
402
00:27:18,583 --> 00:27:19,750
[Jess] Prošle su godine.
403
00:27:20,583 --> 00:27:21,750
I nije daleko.
404
00:27:22,250 --> 00:27:24,000
Da. znaš što
405
00:27:24,166 --> 00:27:27,958
Možda su se konačno odlučili
dan za prihvaćanje modernog načina života.
406
00:27:29,500 --> 00:27:31,416
I pojavim se
sa svojom djevojkom.
407
00:27:32,875 --> 00:27:36,625
Hej, koristite li to?
dugi stolovi vani u polju,
408
00:27:36,791 --> 00:27:40,250
i okupi se cijeli grad
zajedno i večera?
409
00:27:40,416 --> 00:27:42,416
- Mi to ne radimo.
- Jeste li sigurni?
410
00:27:42,708 --> 00:27:44,750
Vidio sam to u filmovima.
411
00:27:45,083 --> 00:27:47,291
Zahtijevam dugačak stol
terenske večere.
412
00:27:47,458 --> 00:27:48,000
[Rose] Mm.
413
00:27:48,166 --> 00:27:49,291
[smijeh]
414
00:27:55,458 --> 00:27:57,958
Naučit ću svoju malu
sestra AP Biologija.
415
00:28:01,291 --> 00:28:03,375
Ovo bi bilo
njezina Rumspringa godina.
416
00:28:03,708 --> 00:28:05,750
Idemo. Upravo sada.
417
00:28:08,291 --> 00:28:09,666
[vrata dizala zveckaju]
418
00:28:11,416 --> 00:28:12,750
[teški koraci]
419
00:28:18,000 --> 00:28:19,208
[lupaju se vrata]
420
00:28:21,000 --> 00:28:23,333
Mogu li malo pričekati ovdje
radiš svoj posao?
421
00:28:24,333 --> 00:28:27,166
[Rancher] Alice ona je,
ona je stvarno dobra prema nama.
422
00:28:27,333 --> 00:28:28,666
Povjerljiva je.
423
00:28:30,000 --> 00:28:31,458
Gotovo previše povjerljiv.
424
00:28:33,000 --> 00:28:35,125
Bio bih jako uzrujan da ti
otišao i razbio je
425
00:28:35,291 --> 00:28:36,625
već krhko srce.
426
00:28:36,833 --> 00:28:38,500
Moram te vidjeti kako se obvezuješ.
427
00:28:39,583 --> 00:28:41,000
Samo mi zadnji. U redu?
428
00:28:41,833 --> 00:28:42,833
[krckanje jabuka]
429
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
Mali, već si slobodan.
430
00:28:47,000 --> 00:28:47,958
Lako peasy.
431
00:28:48,833 --> 00:28:50,000
Što?
432
00:28:50,166 --> 00:28:51,625
[Rančer]
Sada je prekasno za povratak.
433
00:28:51,958 --> 00:28:52,791
[kanta za zalijevanje lupi]
434
00:28:54,291 --> 00:28:55,958
- [zloslutna glazba]
- [jabuka pada]
435
00:28:57,666 --> 00:28:58,833
Ne moraš gledati.
436
00:29:02,708 --> 00:29:04,041
[organsko istezanje]
437
00:29:04,208 --> 00:29:05,458
[teško disanje]
438
00:29:08,041 --> 00:29:10,041
- [škripanje]
- [dašćući]
439
00:29:10,875 --> 00:29:12,875
- [stenjanje]
- [teško disanje]
440
00:29:16,500 --> 00:29:18,333
[Rančer viče]
441
00:29:19,541 --> 00:29:20,041
[vrištanje]
442
00:29:21,875 --> 00:29:22,416
[teško disanje]
443
00:29:26,250 --> 00:29:28,250
[Tekućina curi u kanister]
444
00:29:29,333 --> 00:29:30,208
[teško disanje]
445
00:29:32,208 --> 00:29:33,041
Mm,
446
00:29:33,708 --> 00:29:36,000
Kad bi danas imao
otišao drugačije?
447
00:29:38,708 --> 00:29:39,875
Ne trebamo
razgovarati o tome.
448
00:29:40,041 --> 00:29:41,458
Mislim da nam treba
razgovarati o tome.
449
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
Ništa se nije promijenilo,
450
00:29:45,750 --> 00:29:47,125
pa nema ništa
da razgovaramo o tome.
451
00:29:47,291 --> 00:29:49,708
Samo to moram znati
prošao bi s tim.
452
00:29:52,208 --> 00:29:55,416
Odbijamo im dopustiti da uzmu
naša tijela, uzmi naše umove,
453
00:29:55,583 --> 00:29:57,250
i odbijamo im služiti.
454
00:29:59,041 --> 00:30:00,041
[Rose uzdahne]
455
00:30:01,833 --> 00:30:02,875
[smijeh]
456
00:30:04,083 --> 00:30:06,250
- Seksi vrijeme?
- Mm, tako seksi.
457
00:30:06,416 --> 00:30:08,083
[smijeh]
458
00:30:09,750 --> 00:30:10,708
[zvono na vratima zuji]
459
00:30:11,541 --> 00:30:12,875
Oh, bilo je krajnje vrijeme.
460
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
također--
461
00:30:15,416 --> 00:30:16,250
[Rose uzdahne]
462
00:30:17,250 --> 00:30:19,375
Možemo li je samo ostaviti unutra
lift do jutra?
463
00:30:19,916 --> 00:30:21,250
- Stani!
- [Rose] Samo nekoliko sati!
464
00:30:21,416 --> 00:30:22,875
Ostaje prilično toplo.
465
00:30:23,041 --> 00:30:24,541
- [prskanje vode]
- [smijeh]
466
00:30:25,041 --> 00:30:25,708
dobro,
467
00:30:26,291 --> 00:30:28,125
ja idem ja idem
468
00:30:28,291 --> 00:30:29,125
[prskanje vode]
469
00:30:33,583 --> 00:30:34,708
[koraci se udaljavaju]
470
00:30:45,291 --> 00:30:45,958
[Kara] Jess?
471
00:30:46,916 --> 00:30:47,583
Mm,
472
00:30:47,958 --> 00:30:49,208
još dvije minute.
473
00:30:50,125 --> 00:30:50,958
[Jess] Kara!
474
00:30:51,625 --> 00:30:52,958
sta to radis
475
00:30:53,125 --> 00:30:54,000
[prskanje vode]
476
00:30:56,625 --> 00:30:57,500
[Rose dahće]
477
00:30:59,291 --> 00:31:00,166
slušaj
478
00:31:02,083 --> 00:31:02,916
Samo slušaj.
479
00:31:03,166 --> 00:31:04,208
[Rose dahće]
480
00:31:04,708 --> 00:31:06,833
- [Kara] U redu?
- Dobro, Kara, slušam.
481
00:31:08,458 --> 00:31:10,458
Zaista nisam
misli ovako daleko unaprijed.
482
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
[zloslutna glazba]
483
00:31:12,666 --> 00:31:14,000
Možda su to crvi.
484
00:31:14,166 --> 00:31:15,500
Kara, jesi li zaražena?
485
00:31:16,625 --> 00:31:17,416
[Kara] Da.
486
00:31:17,958 --> 00:31:18,791
Ali dobro je!
487
00:31:20,333 --> 00:31:22,958
I svi se možemo smijati
ovo na pivu poslije.
488
00:31:23,625 --> 00:31:25,000
- [Rančer gunđa]
- [Rose dahće]
489
00:31:26,833 --> 00:31:27,833
Nakon čega?!
490
00:31:29,208 --> 00:31:30,208
[kanta za zalijevanje lupi]
491
00:31:30,833 --> 00:31:32,041
- Stani!
- [stenjanje]
492
00:31:34,291 --> 00:31:36,791
[boriti se]
493
00:31:38,000 --> 00:31:39,625
[zloslutna glazba]
494
00:31:46,375 --> 00:31:48,000
[boriti se]
495
00:31:52,833 --> 00:31:53,625
Ne!
496
00:31:55,041 --> 00:31:56,541
[prskanje vode]
497
00:32:03,000 --> 00:32:05,166
[glazba se nastavlja]
498
00:32:12,708 --> 00:32:14,375
Ona će se utopiti!
499
00:32:17,375 --> 00:32:18,583
[boriti se]
500
00:32:21,666 --> 00:32:22,666
[poklopac zvecka]
501
00:32:24,333 --> 00:32:25,333
[Leš štakora prska]
502
00:32:26,250 --> 00:32:27,083
Ne!
503
00:32:30,250 --> 00:32:31,333
[boriti se]
504
00:32:31,500 --> 00:32:32,833
[voda mjehuri]
505
00:32:38,750 --> 00:32:39,916
[voda prska]
506
00:32:45,416 --> 00:32:46,750
[voda prska]
507
00:32:56,750 --> 00:32:58,083
[voda prska]
508
00:33:02,000 --> 00:33:03,083
Ne!
509
00:33:03,333 --> 00:33:04,458
[dašćući]
510
00:33:06,750 --> 00:33:08,083
[prskanje vode]
511
00:33:11,708 --> 00:33:12,500
[Staklo se razbija]
512
00:33:14,250 --> 00:33:15,583
[prskanje vode]
513
00:33:24,625 --> 00:33:26,791
[intenzivna glazba]
514
00:33:27,291 --> 00:33:29,125
- [nabiranje plastike]
- [teški koraci]
515
00:33:33,750 --> 00:33:34,916
[nabiranje plastike]
516
00:33:37,125 --> 00:33:38,458
Ne! Ne! Ne! Ne!
517
00:33:49,333 --> 00:33:51,500
[plakanje]
518
00:33:58,833 --> 00:34:00,000
Reci mi što da radim.
519
00:34:01,250 --> 00:34:02,666
Što da radim?
520
00:34:05,833 --> 00:34:07,291
Mora postojati nešto.
521
00:34:08,166 --> 00:34:09,666
Ne može samo to biti to.
522
00:34:11,333 --> 00:34:13,791
[plače] To je to, Jess.
523
00:34:16,166 --> 00:34:18,166
- Ne!
- Jess, to je to.
524
00:34:18,500 --> 00:34:20,958
[dašćući]
525
00:34:29,291 --> 00:34:31,041
[Jess]
Ovdje više nije sigurno.
526
00:34:31,875 --> 00:34:33,708
[Jess] Oni će doći
natrag za ovog seronju.
527
00:34:33,875 --> 00:34:35,708
[Rose] Nitko ne dolazi
natrag do večeras.
528
00:34:35,875 --> 00:34:39,125
Osim toga, ne može proći
gore uzorak uživo.
529
00:34:40,875 --> 00:34:42,166
[teški koraci]
530
00:34:47,208 --> 00:34:50,208
[električna statika]
531
00:34:55,208 --> 00:34:57,375
[dašćući]
532
00:35:02,041 --> 00:35:03,666
[električna statika se nastavlja]
533
00:35:03,833 --> 00:35:04,833
[stenje]
534
00:35:05,375 --> 00:35:06,875
Napokon sam dobio svoj uzorak oka.
535
00:35:07,458 --> 00:35:08,833
Što, Rose? br.
536
00:35:11,375 --> 00:35:12,208
[Jess] Ne treba ti.
537
00:35:12,375 --> 00:35:13,583
Ne zna ni on.
538
00:35:13,833 --> 00:35:14,916
[Rose] Sjedni na njegove noge.
539
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
[Rančer stenje]
540
00:35:24,250 --> 00:35:27,041
Što ga više povrijedimo, to
teže će doći po nas.
541
00:35:28,333 --> 00:35:30,250
Napravit ću to brzo.
542
00:35:31,416 --> 00:35:33,083
[teško disanje]
543
00:35:36,250 --> 00:35:38,583
[vrištanje]
544
00:35:43,583 --> 00:35:46,375
[alarmantna glazba]
545
00:35:47,750 --> 00:35:49,541
[vrištanje]
546
00:35:53,083 --> 00:35:54,625
[vrištanje]
547
00:35:55,125 --> 00:35:57,125
[škripanje nožem]
548
00:35:57,625 --> 00:36:00,625
[glazba se pojačava]
549
00:36:02,958 --> 00:36:04,458
- [dašćući]
- [škripanje nožem]
550
00:36:12,291 --> 00:36:13,958
Je li sve to vrijedilo?
551
00:36:23,916 --> 00:36:24,750
[Jess] Rose.
552
00:36:26,083 --> 00:36:27,083
- Rose!
- Da?
553
00:36:27,708 --> 00:36:29,750
- Hajdemo.
- Dobro, idemo.
554
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
[lupaju se vrata]
555
00:36:39,166 --> 00:36:40,583
[brujanje lifta]
556
00:36:50,666 --> 00:36:52,041
[zujanje dizala]
557
00:36:55,666 --> 00:36:57,041
[turobna glazba]
558
00:37:01,333 --> 00:37:03,333
Polako. U redu?
559
00:37:03,500 --> 00:37:05,166
Ako je previše,
možemo se vratiti.
560
00:37:11,458 --> 00:37:13,375
[otvaranje vrata dizala]
561
00:37:25,541 --> 00:37:28,208
- [nježna glazba]
- [cvrkut ptica]
562
00:37:31,541 --> 00:37:32,833
[koraci]
563
00:37:37,875 --> 00:37:38,708
[prtljažnik se zalupi]
564
00:37:42,666 --> 00:37:43,458
hej
565
00:37:44,291 --> 00:37:45,833
Našao sam ovo u prtljažniku.
566
00:37:50,000 --> 00:37:50,875
jesi dobro
567
00:37:53,041 --> 00:37:54,666
- [uzdah]
- Koža svrbi posvuda.
568
00:37:57,375 --> 00:38:00,166
[nježna glazba se nastavlja]
569
00:38:02,416 --> 00:38:03,083
[vrata auta se zatvaraju]
570
00:38:06,083 --> 00:38:07,166
[brutnja motora automobila]
571
00:38:12,208 --> 00:38:13,375
[automobil škripi]
572
00:38:16,750 --> 00:38:17,916
[cvrkut ptica]
573
00:38:19,583 --> 00:38:20,416
[vrata se otvaraju]
574
00:38:21,875 --> 00:38:23,875
[Jess] Nikad nisu popravili
ta vrata, zar ne?
575
00:38:25,750 --> 00:38:26,583
[koraci]
576
00:38:28,750 --> 00:38:29,916
[blaga klavirska glazba]
577
00:38:31,458 --> 00:38:33,750
Nije tako loše kao
Mislio sam da će biti.
578
00:38:35,541 --> 00:38:36,125
Da, tako je.
579
00:38:36,291 --> 00:38:37,375
[smijeh]
580
00:38:42,791 --> 00:38:44,083
Tvoja učionica ili moja?
581
00:38:47,750 --> 00:38:50,916
[nježna glazba se nastavlja]
582
00:38:54,958 --> 00:38:56,750
[koraci]
583
00:39:03,291 --> 00:39:05,916
[nježna glazba se nastavlja]
584
00:39:17,583 --> 00:39:18,916
[nabiranje plastike]
585
00:39:22,791 --> 00:39:24,125
To je najbolje što sam mogao naći.
586
00:39:24,333 --> 00:39:25,666
[nabiranje plastike]
587
00:39:32,000 --> 00:39:33,333
[Rose uzdahne]
588
00:39:40,000 --> 00:39:44,041
I jedan, i dva i...
589
00:39:45,500 --> 00:39:51,500
♪ U Ashlandovom srcu
Gdje snovi lete♪
590
00:39:51,666 --> 00:39:53,000
[Rose uzdahne]
591
00:39:54,666 --> 00:39:58,666
♪ Škola Edison
Naše svjetlo vodilja♪
592
00:39:58,833 --> 00:39:59,791
[smijeh]
593
00:40:00,833 --> 00:40:03,333
♪ Učite i prijatelji♪
594
00:40:03,500 --> 00:40:05,875
♪ Ustani i zablistaj♪
595
00:40:06,041 --> 00:40:07,791
♪ U školi Edison♪
596
00:40:07,958 --> 00:40:10,875
- [pjev odjekuje]
- ♪ naše zvijezde se slažu♪
597
00:40:11,958 --> 00:40:14,166
[smijeh]
598
00:40:16,333 --> 00:40:18,000
[nabiranje plastike]
599
00:40:25,875 --> 00:40:27,541
[uzdahne]
600
00:40:30,541 --> 00:40:32,208
[nabiranje plastike]
601
00:40:40,041 --> 00:40:42,416
[alarmantna glazba]
602
00:40:45,041 --> 00:40:46,208
[voda mjehuri]
603
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
[uzdahne]
604
00:41:03,750 --> 00:41:04,583
[blagi koraci]
605
00:41:12,583 --> 00:41:13,416
hej
606
00:41:14,416 --> 00:41:15,916
Hvala na poklonu.
607
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
- Hej.
- Ne možeš spavati?
608
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
Mirišeš.
609
00:41:24,750 --> 00:41:27,416
o da Ja definitivno
trebam tuš.
610
00:41:27,583 --> 00:41:28,208
Ne,
611
00:41:29,041 --> 00:41:31,500
sad mi smrdiš.
612
00:41:31,916 --> 00:41:32,750
Oh.
613
00:41:33,458 --> 00:41:35,083
- Kao što?
- Truleće meso.
614
00:41:36,625 --> 00:41:40,958
Prvo sam se onesvijestio, ali sam se probudio
gore i postalo je jače.
615
00:41:42,625 --> 00:41:43,791
To je odbojno.
616
00:41:46,625 --> 00:41:48,625
To je u redu.
Možemo pronaći nešto...
617
00:41:48,958 --> 00:41:50,083
[vrata se uz tresak otvore]
618
00:41:50,291 --> 00:41:51,791
[zloslutna glazba]
619
00:41:56,291 --> 00:41:57,125
[Jess] Rosie.
620
00:42:01,958 --> 00:42:03,791
Osjećam ih.
621
00:42:05,916 --> 00:42:07,916
Skače tamo unutra.
622
00:42:10,583 --> 00:42:12,375
Kopati dublje.
623
00:42:15,125 --> 00:42:16,500
Idi do njih u grad.
624
00:42:17,166 --> 00:42:18,500
Oni će te primiti.
625
00:42:18,666 --> 00:42:20,125
Ja ću otići.
626
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Trebao bi otići.
627
00:42:24,166 --> 00:42:25,625
Idi kod Amiša
628
00:42:26,666 --> 00:42:27,833
i pronaći Susannu
629
00:42:29,166 --> 00:42:30,458
i pokazati im to.
630
00:42:35,166 --> 00:42:37,125
Nemoj im reći za nas, u redu?
631
00:42:38,333 --> 00:42:40,375
Ne želim da budeš sama.
632
00:42:40,833 --> 00:42:41,750
Stop.
633
00:42:42,333 --> 00:42:43,833
Obećali smo!
634
00:42:44,000 --> 00:42:47,333
Obećao si! jeste
bolje ovako nego onako!
635
00:42:47,500 --> 00:42:48,375
[Jess] Stani!
636
00:42:52,458 --> 00:42:54,125
Samo ću otići. U redu?
637
00:42:55,333 --> 00:42:56,958
Ostani ovdje.
638
00:42:57,291 --> 00:42:58,208
Rosie, molim te.
639
00:42:58,375 --> 00:43:00,458
Pet. četiri. Tri!
640
00:43:01,000 --> 00:43:02,166
Ruža!
641
00:43:03,333 --> 00:43:05,791
[dramatična glazba]
642
00:43:06,666 --> 00:43:09,166
[Tiho osim glazbe]
643
00:43:22,000 --> 00:43:23,416
[dramatična glazba se nastavlja]
644
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[odjekujući tup udarac]
645
00:43:35,083 --> 00:43:36,916
[vulkanska grmljavina]
646
00:43:37,083 --> 00:43:38,750
[dramatična glazba se pojačava]
647
00:43:41,375 --> 00:43:43,375
[odjekujući udar]
648
00:44:01,750 --> 00:44:04,375
[dramatična glazba se nastavlja]
649
00:44:08,916 --> 00:44:10,750
[šuštanje tkanine]
650
00:44:14,250 --> 00:44:14,916
[šmrcanje]
651
00:44:23,083 --> 00:44:24,041
[turobna glazba]
652
00:44:25,291 --> 00:44:28,250
[bučanje motora automobila]
653
00:44:34,291 --> 00:44:35,250
[cviljenje auto guma]
654
00:44:42,625 --> 00:44:43,625
[cvrkut ptica]
655
00:44:47,458 --> 00:44:48,458
[škripa guma]
656
00:44:52,250 --> 00:44:53,250
[okretaji motora automobila]
657
00:44:53,791 --> 00:44:55,791
[gromoglasni doplerov efekt]
658
00:44:57,750 --> 00:44:58,750
[stenje]
659
00:45:00,250 --> 00:45:01,583
[turobna glazba]
660
00:45:07,958 --> 00:45:08,958
[klik svjetiljkom]
661
00:45:18,916 --> 00:45:19,833
[Kara] Oh!
662
00:45:22,500 --> 00:45:23,666
oprosti
663
00:45:23,833 --> 00:45:25,000
Oh, u redu je.
664
00:45:27,000 --> 00:45:29,375
Trebao bih ti zahvaliti.
Opet spavam.
665
00:45:31,458 --> 00:45:32,791
Kad je u kući ljubav.
666
00:45:34,333 --> 00:45:35,208
Moja rebra.
667
00:45:36,000 --> 00:45:37,041
Nešto nije u redu.
668
00:45:39,333 --> 00:45:41,791
- [dašćući]
- Kao da je stvarno pogrešno.
669
00:45:42,541 --> 00:45:44,750
Ništa ne ostaje krivo dugo.
670
00:45:45,500 --> 00:45:48,500
Naša tijela su lijepa
vrtovima. Oni se prilagođavaju.
671
00:45:48,666 --> 00:45:50,041
Prevario si me.
672
00:45:51,666 --> 00:45:53,083
- [dašćući]
- Zarazio si me.
673
00:45:54,500 --> 00:45:55,125
Moj um.
674
00:45:56,541 --> 00:45:59,000
Nikada ne bih
bilo što od toga mojim prijateljima.
675
00:45:59,166 --> 00:45:59,833
[Alice] Draga moja.
676
00:46:01,041 --> 00:46:03,750
Vaši moždani crvi tek su trebali
grotlo. To si bio sve ti.
677
00:46:07,375 --> 00:46:08,541
Ali do sada,
678
00:46:10,375 --> 00:46:12,583
trebao bi se osjećati
majčinski instinkt.
679
00:46:13,375 --> 00:46:15,208
Potreba da ih se zaštiti.
Obrađivati vrt.
680
00:46:15,375 --> 00:46:16,583
[oštra zvonjava]
681
00:46:16,833 --> 00:46:18,000
To može biti porazno.
682
00:46:19,916 --> 00:46:20,666
[dahne] To je--
683
00:46:22,208 --> 00:46:23,166
Ne bori se protiv toga.
684
00:46:24,750 --> 00:46:27,208
To je čista karta
na toksičnu kemiju mozga.
685
00:46:27,375 --> 00:46:28,541
Spirala smrti.
686
00:46:30,583 --> 00:46:32,833
Zato svijet
otišao u WC.
687
00:46:33,875 --> 00:46:35,375
Dok je um krhak,
688
00:46:36,250 --> 00:46:38,208
morate pronaći unutarnji mir.
689
00:46:39,375 --> 00:46:40,708
Zbog čega večeras
690
00:46:41,916 --> 00:46:43,416
imamo ceremoniju.
691
00:46:43,916 --> 00:46:46,916
Kako može stočar
racija donijeti unutarnji mir?
692
00:46:48,375 --> 00:46:49,875
Uvijek zadnje utočište.
693
00:46:52,208 --> 00:46:55,250
Hm. Radimo tako naporno da pobijedimo
nad srcima i umovima,
694
00:46:56,416 --> 00:46:58,625
umjesto toga kucati na vrata
razbiti ih.
695
00:46:59,583 --> 00:47:00,958
Svatko se može promijeniti.
696
00:47:02,208 --> 00:47:03,500
Osim Amiša.
697
00:47:05,583 --> 00:47:06,583
Nikada se neće promijeniti.
698
00:47:06,750 --> 00:47:07,916
Ostavljamo ih na miru.
699
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Kako misliš ja
izvor svih mojih proizvoda?
700
00:47:13,458 --> 00:47:16,625
Gradonačelnik Joshua postavlja
linije koje ne prelazimo.
701
00:47:19,291 --> 00:47:20,125
[cvrkut ptica]
702
00:47:21,291 --> 00:47:22,125
[okretaji motora]
703
00:47:32,291 --> 00:47:33,125
[cviljenje guma]
704
00:47:36,125 --> 00:47:36,958
[motor se gasi]
705
00:47:37,125 --> 00:47:38,333
[duboko disanje]
706
00:47:44,166 --> 00:47:46,125
- [lupaju se vrata]
- Jebi se! Jebi se!
707
00:47:46,666 --> 00:47:47,791
Jebi se!
708
00:47:48,500 --> 00:47:49,166
[plakanje]
709
00:47:50,500 --> 00:47:51,500
[turobna glazba]
710
00:47:53,291 --> 00:47:54,583
[plakanje]
711
00:47:58,333 --> 00:47:59,625
[plakanje]
712
00:48:05,833 --> 00:48:07,125
[plakanje se nastavlja]
713
00:48:12,666 --> 00:48:14,666
[dašćući]
714
00:48:21,166 --> 00:48:22,458
[sumorna glazba se nastavlja]
715
00:48:27,875 --> 00:48:29,875
[dašćući]
716
00:48:34,375 --> 00:48:37,000
[blaga klavirska glazba]
717
00:48:40,875 --> 00:48:41,875
[krckanje šljunka]
718
00:48:48,041 --> 00:48:50,875
[zveckanje čekića]
719
00:48:53,875 --> 00:48:56,041
[čekić oštro zvecka]
720
00:49:02,208 --> 00:49:03,083
zdravo
721
00:49:06,083 --> 00:49:07,083
[govori na njemačkom]
722
00:49:07,916 --> 00:49:10,125
Lijepi pozdrav. Izvrstan prijatelj.
723
00:49:12,708 --> 00:49:14,083
Je li ovo farma Yoder?
724
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
Ah, da.
725
00:49:15,708 --> 00:49:17,750
Ja sam Susanna Yoder, esquire.
726
00:49:18,541 --> 00:49:21,375
Jess. I lijepo je
da te upoznam, Susanna.
727
00:49:22,208 --> 00:49:24,000
Ne dobivamo ih mnogo
tvoje vrste ovdje.
728
00:49:24,916 --> 00:49:27,250
Ovo je vrlo neobičan dan.
729
00:49:28,208 --> 00:49:30,208
Jesu li ti roditelji, hm, u blizini?
730
00:49:30,500 --> 00:49:31,083
Mojsije i--?
731
00:49:31,250 --> 00:49:32,333
Umrli su.
732
00:49:34,250 --> 00:49:35,416
Tako mi je žao.
733
00:49:38,041 --> 00:49:39,041
Poljoprivredna oprema.
734
00:49:39,416 --> 00:49:40,583
Alati. Konjske cipele.
735
00:49:40,750 --> 00:49:42,291
Imamo ga, ili mi
može ovdje.
736
00:49:42,583 --> 00:49:43,625
Nesreća s kolicima.
737
00:49:44,208 --> 00:49:45,541
[Hans] Veliki engleski kamion.
738
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
Previše alkohola.
739
00:49:47,916 --> 00:49:49,125
[zveket čekića]
740
00:49:49,291 --> 00:49:51,541
Moj brat Hans
sada vodi trgovinu.
741
00:49:52,625 --> 00:49:54,500
To je kao vojna škola.
742
00:50:08,291 --> 00:50:09,625
Gdje si ovo nabavio?
743
00:50:15,791 --> 00:50:16,791
Tako mi je žao.
744
00:50:19,958 --> 00:50:21,458
Što je ona tebi bila?
745
00:50:21,958 --> 00:50:22,708
Hmm?
746
00:50:25,791 --> 00:50:26,750
Bili smo prijatelji.
747
00:50:28,125 --> 00:50:29,291
[turobna glazba]
748
00:50:32,083 --> 00:50:33,666
Što, što se dogodilo Rose?
749
00:50:35,291 --> 00:50:37,333
Umrla nam je davno.
750
00:50:37,500 --> 00:50:39,500
Bio si vrlo
mnogo joj živo.
751
00:50:41,291 --> 00:50:42,750
Ovdje se uvijek osjećala najsigurnije,
752
00:50:42,916 --> 00:50:45,166
i natjerala me da joj obećam
doći do obitelji Yoder
753
00:50:45,333 --> 00:50:46,375
i tražiti pomoć
754
00:50:47,000 --> 00:50:49,083
jer trebam
sigurno mjesto.
755
00:50:51,166 --> 00:50:53,500
Mogu raditi i mogu kuhati.
756
00:50:54,125 --> 00:50:56,791
[Hans] Mi smo Amiši.
Vi ste Englez.
757
00:50:58,166 --> 00:51:00,500
[Hans] Morate otići.
Susanna, idi.
758
00:51:00,833 --> 00:51:01,583
[zveket čekića]
759
00:51:02,500 --> 00:51:03,875
Pođite sa mnom, gospođice Jess.
760
00:51:09,166 --> 00:51:11,625
žao mi je Bio je to a
greška što sam došao ovamo.
761
00:51:12,541 --> 00:51:13,958
Hm, moj auto je ovuda.
762
00:51:14,208 --> 00:51:17,291
Oh, ti ostaješ,
frajeru. U staji.
763
00:51:17,458 --> 00:51:18,541
o ne On stvarno
ne želi da--
764
00:51:18,708 --> 00:51:20,375
Ne, molim te ostani večeras.
765
00:51:21,166 --> 00:51:23,250
Nisi ono što sam očekivao
iz njezinih priča.
766
00:51:23,875 --> 00:51:24,625
Kao, uopće.
767
00:51:25,875 --> 00:51:27,375
Rekla ti je za mene?
768
00:51:27,833 --> 00:51:28,833
Naravno.
769
00:51:31,208 --> 00:51:32,208
Najizvrsnije.
770
00:51:35,208 --> 00:51:38,208
[crkvena zvona zvone]
771
00:51:41,208 --> 00:51:43,250
[tiha glazba orgulja]
772
00:51:51,041 --> 00:51:53,208
[organska glazba se nastavlja]
773
00:52:08,583 --> 00:52:10,916
Sve što moraš
stani ovdje,
774
00:52:11,083 --> 00:52:12,583
zatvori oči,
775
00:52:12,750 --> 00:52:14,416
i pronaći unutarnji mir.
776
00:52:15,750 --> 00:52:17,333
Oh, i to je samo blato.
777
00:52:17,916 --> 00:52:21,583
Nije krv ili
bilo što čudno. [smijeh]
778
00:52:31,875 --> 00:52:33,625
Sveti vermis.
779
00:52:33,791 --> 00:52:38,583
Pomazujem ovu posudu od mesa
kao živi vrt na tebe.
780
00:52:43,625 --> 00:52:45,333
Tako da možete trčati
781
00:52:45,958 --> 00:52:47,708
a ne puzati,
782
00:52:48,250 --> 00:52:50,416
kupati se u krvi života,
783
00:52:50,791 --> 00:52:53,250
i da se plode i množe.
784
00:52:57,583 --> 00:53:00,250
Za njegovanje čestitih misli,
785
00:53:04,083 --> 00:53:06,750
osjetiti i razlučiti,
786
00:53:11,125 --> 00:53:14,583
i primi pravo svjetlo.
787
00:53:18,916 --> 00:53:19,750
Amen.
788
00:53:24,833 --> 00:53:26,000
[slabo zvono]
789
00:53:32,500 --> 00:53:33,708
mogu vidjeti!
790
00:53:35,333 --> 00:53:36,166
[uzdah]
791
00:53:37,291 --> 00:53:38,791
[nerazgovjetno brbljanje]
792
00:53:39,833 --> 00:53:41,166
[smijeh]
793
00:53:42,291 --> 00:53:45,291
Oh, prošlo je puno vremena
otkako je tko progledao
794
00:53:45,458 --> 00:53:46,833
tijekom pomazanja.
795
00:53:47,750 --> 00:53:51,375
Cijeli grad hoće
biti podignut ovim vijestima.
796
00:53:52,125 --> 00:53:53,958
Hej, nasmiješi se.
797
00:53:54,333 --> 00:53:56,000
[zvona zvona]
798
00:53:56,166 --> 00:53:58,125
[klikovi kamere]
799
00:54:17,375 --> 00:54:19,333
[nježna glazba]
800
00:54:21,041 --> 00:54:22,000
Breskve?
801
00:54:22,666 --> 00:54:23,708
ti to ozbiljno
802
00:54:24,041 --> 00:54:25,208
Nisam vidio breskve od...
803
00:54:25,375 --> 00:54:26,875
- [smijeh]
- [poklopac posude se otvara]
804
00:54:27,708 --> 00:54:28,708
Oh, nedostaju mi breskve.
805
00:54:28,875 --> 00:54:29,583
[smijeh]
806
00:54:30,541 --> 00:54:31,416
[Jess] Hvala.
807
00:54:34,041 --> 00:54:34,875
dakle,
808
00:54:35,875 --> 00:54:39,000
kako amiška djevojka
zvuči kao Bill i Ted?
809
00:54:39,166 --> 00:54:41,583
Kicoš! Znate Billa i Teda!
810
00:54:42,041 --> 00:54:43,750
Oh, vrijeme za priču.
811
00:54:43,916 --> 00:54:45,250
[smijeh] U redu.
812
00:54:46,500 --> 00:54:50,416
Kad sam imao sedam godina, Rose
bila na njoj Rumspringa.
813
00:54:50,583 --> 00:54:51,916
I jedne noći
814
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
Čujem ovo kucanje
na prozoru.
815
00:54:56,250 --> 00:54:59,916
otvaram zavjese. ja
gotovo vrisnuti. [smijeh]
816
00:55:00,083 --> 00:55:03,083
I Rose nosi
ovo, ova kožna jakna
817
00:55:03,250 --> 00:55:06,583
s metalom
šiljasti komadići na njemu. [smijeh]
818
00:55:06,750 --> 00:55:08,041
Recite!
819
00:55:08,208 --> 00:55:10,416
Ja, ja vam govorim.
820
00:55:10,583 --> 00:55:12,583
- Oh, ne, to je brojka...
- Oh, u redu.
821
00:55:12,750 --> 00:55:14,166
[Jess] U redu je. Nastaviti.
822
00:55:14,333 --> 00:55:17,416
Oh, imala je i kosu
vrlo sličan tvome.
823
00:55:17,583 --> 00:55:21,375
Osim što je to bilo, um, s
kosa još uvijek na sredini.
824
00:55:21,791 --> 00:55:23,083
Rosie je imala irokezu?
825
00:55:23,250 --> 00:55:25,791
Da. [smijeh]
I iskrala me.
826
00:55:25,958 --> 00:55:29,208
I otišli smo na
kino dvorana.
827
00:55:30,625 --> 00:55:31,625
Bilo je...
828
00:55:33,083 --> 00:55:34,416
najviše bodacious.
829
00:55:35,625 --> 00:55:37,750
Bila su to dva filma zaredom.
830
00:55:37,916 --> 00:55:40,583
Izvrsna avantura
i Lažno putovanje.
831
00:55:41,791 --> 00:55:44,125
- I bilo je...
- Temeljno sjećanje.
832
00:55:45,458 --> 00:55:47,958
I onda dalje
tjedan, ona se pojavljuje
833
00:55:48,125 --> 00:55:50,125
i našla je
ovi, um, uh,
834
00:55:50,750 --> 00:55:51,458
DD-ovi!
835
00:55:52,291 --> 00:55:53,958
To je kao, hm, to je
kao, oh što je to?
836
00:55:54,125 --> 00:55:56,625
To je metalni krug s,
837
00:55:56,791 --> 00:55:58,291
filmovi unutar njega.
838
00:55:58,458 --> 00:56:00,791
- Oh, DVD-i?
- Da! DVD-ovi, da.
839
00:56:00,958 --> 00:56:02,500
I otišla je do,
prijateljska kuća
840
00:56:02,666 --> 00:56:04,500
i tamo smo ih gledali.
841
00:56:04,666 --> 00:56:06,166
Oh, nikad tako dobro
drugi put.
842
00:56:06,333 --> 00:56:08,291
O ne, bilo je.
843
00:56:08,833 --> 00:56:11,333
Svaki put je bilo bolje.
844
00:56:12,625 --> 00:56:14,833
[Susanna] Da, svaki tjedan ona
došao bi po mene.
845
00:56:15,000 --> 00:56:17,958
Vjerojatno je bilo kao
sto puta ili tako nešto.
846
00:56:19,166 --> 00:56:21,666
Nikad se nije pojavila
imas li jos koji film?
847
00:56:21,833 --> 00:56:23,666
Nije htjela
da me razočaraš.
848
00:56:24,666 --> 00:56:25,833
To zvuči kao ona.
849
00:56:30,666 --> 00:56:33,333
Nakon toga, Rose
nije se vratio.
850
00:56:36,000 --> 00:56:38,541
Dakle, na mojoj Rumspringi,
851
00:56:40,166 --> 00:56:42,000
Htio sam je otići pronaći.
852
00:56:42,666 --> 00:56:44,250
I vozili bismo se u autu
853
00:56:45,083 --> 00:56:47,833
do najvećeg
kino ikad.
854
00:56:49,375 --> 00:56:51,208
Ali već imam 16 godina.
855
00:56:53,458 --> 00:56:55,125
[plače] A Rose je mrtva.
856
00:56:57,875 --> 00:56:59,875
[Susanna]
I nema Rumspringa.
857
00:57:01,875 --> 00:57:03,708
Ja sam kao,
858
00:57:04,333 --> 00:57:06,666
tako zapeo.
859
00:57:15,875 --> 00:57:18,750
[slabo šum radija]
860
00:57:19,833 --> 00:57:22,666
[zloslutna glazba]
861
00:57:36,250 --> 00:57:37,500
[uzdah]
862
00:57:39,708 --> 00:57:42,375
[alarmantna glazba]
863
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
[guganje]
864
00:58:06,583 --> 00:58:07,750
[Susanna]
Tko je ona bila tebi?
865
00:58:08,875 --> 00:58:11,791
Bili smo suradnici, učitelji.
866
00:58:11,958 --> 00:58:13,916
Bio sam Englez. Bila je znanost.
867
00:58:14,750 --> 00:58:15,708
opa
868
00:58:16,250 --> 00:58:17,875
Bila je znanstvenica?
869
00:58:21,791 --> 00:58:25,125
Ali tko je ona bila tebi?
870
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
Bili smo prijatelji.
871
00:58:31,458 --> 00:58:32,500
Kao Bill i Ted.
872
00:58:33,625 --> 00:58:34,666
Najbolji prijatelji.
873
00:58:39,416 --> 00:58:40,916
Najbolji prijatelji. [plakanje]
874
00:58:41,291 --> 00:58:42,625
[Alice] Bila sam
nadajući se da nije ovo.
875
00:58:43,125 --> 00:58:44,166
[Kara] Ovo?
876
00:58:44,583 --> 00:58:45,916
Što je ovo?
877
00:58:46,458 --> 00:58:47,500
[radio statika]
878
00:58:48,125 --> 00:58:50,125
Prve ličinke
doprijeti do srca
879
00:58:50,291 --> 00:58:51,750
postaje veći od ostalih.
880
00:58:51,916 --> 00:58:53,500
To je jedno tijelo, jedno
kraljica, i uh,
881
00:58:53,666 --> 00:58:55,625
a leglo joj se hrani
ostatak tijela.
882
00:58:55,791 --> 00:58:56,625
ali hm,
883
00:58:57,625 --> 00:58:58,791
ponekad
884
00:58:59,333 --> 00:59:01,500
druga ličinka
griješi svoju svrhu
885
00:59:01,833 --> 00:59:03,333
i naraste preveliko.
886
00:59:04,208 --> 00:59:05,666
A onda ste dobili dva
različite kraljice
887
00:59:05,833 --> 00:59:07,166
natječući se u jednom tijelu.
888
00:59:10,666 --> 00:59:12,000
I što se onda događa?
889
00:59:13,291 --> 00:59:14,125
u redu je!
890
00:59:16,333 --> 00:59:17,708
Postoji procedura.
891
00:59:20,791 --> 00:59:23,625
Ja ću vas spakirati.
892
00:59:24,791 --> 00:59:25,625
Sada?
893
00:59:27,833 --> 00:59:28,875
Boli li ih?
894
00:59:30,291 --> 00:59:31,125
To je humano.
895
00:59:37,375 --> 00:59:38,541
Hoće li me boljeti?
896
00:59:42,958 --> 00:59:45,375
Pa, ja uh, ja
neće ti lagati.
897
00:59:45,541 --> 00:59:47,208
nije savršeno,
898
00:59:47,833 --> 00:59:49,333
ali radi.
899
00:59:54,666 --> 00:59:56,291
Možeš li biti tamo sa mnom?
900
00:59:57,541 --> 00:59:58,708
Oh, draga.
901
01:00:01,375 --> 01:00:02,708
Voljela bih da mogu.
902
01:00:08,375 --> 01:00:09,583
Kako je Rose umrla?
903
01:00:12,375 --> 01:00:14,166
Umrla je štiteći me.
904
01:00:17,583 --> 01:00:19,666
I ja želim biti znanstvenik.
905
01:00:19,833 --> 01:00:21,583
Kad idem svojom Rumspringom,
906
01:00:21,750 --> 01:00:22,916
- Ja ću...
- Ne, Susanna.
907
01:00:23,083 --> 01:00:24,708
Nema Rumspringa.
908
01:00:26,208 --> 01:00:27,541
Nema sigurnog mjesta.
909
01:00:27,708 --> 01:00:31,416
Nema znanosti
lijevo. Postoje samo oni.
910
01:00:31,583 --> 01:00:34,083
I sve što žele je
da budeš kao oni.
911
01:00:34,250 --> 01:00:37,416
I kad jednom budeš poput njih,
nema povratka.
912
01:00:38,250 --> 01:00:39,916
Zvučiš pravedno
kao moj brat.
913
01:00:40,083 --> 01:00:41,291
Ovdje si siguran.
914
01:00:42,125 --> 01:00:43,875
ti si zdrav.
915
01:00:44,041 --> 01:00:45,541
Vi imate budućnost.
916
01:00:50,916 --> 01:00:53,708
[klik i zujanje svjetla]
917
01:00:56,291 --> 01:00:58,250
Koristimo dio
spektra sunčeve svjetlosti
918
01:00:58,416 --> 01:00:59,416
pomoći agitirati.
919
01:01:02,458 --> 01:01:03,958
Evo da te smjestimo.
920
01:01:08,250 --> 01:01:09,750
[škripa stolice]
921
01:01:23,625 --> 01:01:24,791
[šuštanje tkanine]
922
01:01:25,291 --> 01:01:26,791
[zloslutna glazba]
923
01:01:28,125 --> 01:01:29,125
Malo hladno.
924
01:01:42,333 --> 01:01:44,000
Ovo je zapravo nekako lijepo.
925
01:01:55,458 --> 01:01:57,291
- Što si...?
- Za svačiju sigurnost.
926
01:01:59,791 --> 01:02:01,666
[ograničivači zip]
927
01:02:04,333 --> 01:02:05,166
Sve spremno.
928
01:02:10,333 --> 01:02:12,041
[mljecka]
929
01:02:12,333 --> 01:02:13,791
Pakleni čvor tamo.
930
01:02:20,708 --> 01:02:23,416
Tamo ću imati prirodnu suzu.
931
01:02:25,875 --> 01:02:27,833
Možete li mi reći
što se događa
932
01:02:28,000 --> 01:02:28,833
Ne baš.
933
01:02:34,541 --> 01:02:38,541
[elektroničko zujanje]
934
01:02:38,708 --> 01:02:39,541
Postavite na jedan.
935
01:02:41,041 --> 01:02:42,375
- Jedan.
- Puls?
936
01:02:43,541 --> 01:02:44,541
[Tehničar] Na jednom smo.
937
01:02:44,708 --> 01:02:45,708
Osjećaš li to?
938
01:02:45,875 --> 01:02:48,250
Da. u redu je
939
01:02:50,375 --> 01:02:51,750
Kao topla dlačica.
940
01:02:52,708 --> 01:02:54,250
Čeka se agitacija.
941
01:02:56,333 --> 01:02:58,541
Čekaj, čekaj. Stop!
942
01:02:58,708 --> 01:03:00,250
Ne možemo sada stati.
943
01:03:00,416 --> 01:03:02,500
Sve gori. Stop!
944
01:03:02,666 --> 01:03:05,166
- Uznemirenost. Skoči na tri.
- Imam te.
945
01:03:05,333 --> 01:03:07,666
- [klikovi biranja]
- [elektroničko zujanje]
946
01:03:10,083 --> 01:03:10,791
Tri!
947
01:03:10,958 --> 01:03:11,750
Podignite me jednim klikom
948
01:03:11,916 --> 01:03:13,208
svakih 30 sekundi do pet.
949
01:03:13,541 --> 01:03:15,208
- [stenjanje]
- [crvi se migolje]
950
01:03:24,250 --> 01:03:25,750
[stenjanje]
951
01:03:27,250 --> 01:03:28,583
Nešto od mame?
952
01:03:30,041 --> 01:03:33,875
Primarno je mirno,
puls je visok, ali stabilan.
953
01:03:39,250 --> 01:03:40,208
Nastavite tresti drvo.
954
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
Pet.
955
01:03:42,875 --> 01:03:43,708
- [stenjanje]
- [vrgolji se]
956
01:03:52,583 --> 01:03:53,416
Izrežite ga.
957
01:03:53,750 --> 01:03:54,583
[klikovi biranja]
958
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
[dašćući]
959
01:04:10,458 --> 01:04:11,333
[Kara kašlje]
960
01:04:14,458 --> 01:04:16,666
Može li Alice, molim te, ući ovamo?
961
01:04:18,583 --> 01:04:20,750
[Kara plače]
962
01:04:26,250 --> 01:04:27,250
[Kara] Je li gotovo?
963
01:04:28,666 --> 01:04:31,166
Pa, uzrujana je, ali...
964
01:04:31,333 --> 01:04:32,750
Zaglavio se jako dobro tamo.
965
01:04:35,500 --> 01:04:37,250
Završi s tim dovraga!
966
01:04:38,833 --> 01:04:39,666
Sredi je.
967
01:04:40,500 --> 01:04:43,500
Idi na šest. Dupla brzina.
968
01:04:47,458 --> 01:04:49,458
- [klikanje brojčanika]
- Dva-šest-dva.
969
01:04:50,833 --> 01:04:52,833
[struja bruji]
970
01:04:56,000 --> 01:04:57,708
[Kara plače]
971
01:04:58,125 --> 01:04:59,958
[vrgolji se]
972
01:05:02,958 --> 01:05:03,625
povlačenjem.
973
01:05:05,875 --> 01:05:06,708
Snaga osam.
974
01:05:06,875 --> 01:05:07,875
Dva-osam-dva.
975
01:05:08,041 --> 01:05:08,708
[vrgolji se]
976
01:05:09,041 --> 01:05:09,875
ruku?
977
01:05:13,708 --> 01:05:15,375
[Primalja] Zamotana je
kost.
978
01:05:17,000 --> 01:05:18,833
[Primalja] Ne puštaj je.
Drži se toga.
979
01:05:21,708 --> 01:05:22,708
[Primalja] Imam rep.
980
01:05:23,000 --> 01:05:23,833
[Kara vrišti]
981
01:05:26,375 --> 01:05:27,208
[Primalja] Trebamo lokalnog.
982
01:05:29,166 --> 01:05:30,000
[stenjanje]
983
01:05:32,875 --> 01:05:33,500
[Primalja] Chase 'er.
984
01:05:33,666 --> 01:05:34,041
[Tehničar] Dodirnite.
985
01:05:35,208 --> 01:05:35,708
[Tehničar] Dodirnite.
986
01:05:37,000 --> 01:05:37,750
[Tehničar] Dodirnite.
987
01:05:37,916 --> 01:05:38,541
[Primalja] Pokret!
988
01:05:39,250 --> 01:05:40,500
- [Kara vrišti]
- [crvi se migolje]
989
01:05:41,666 --> 01:05:42,333
[Primalja] Prekini!
990
01:05:45,916 --> 01:05:47,000
[električno zujanje prestaje]
991
01:05:50,083 --> 01:05:52,666
[šuštanje i cvrčanje]
992
01:06:07,916 --> 01:06:09,083
[lupkanje vilicom po tanjuru]
993
01:06:14,708 --> 01:06:15,875
[cvrkut ptica u daljini]
994
01:06:18,250 --> 01:06:19,458
[zveckanje vilica]
995
01:06:35,583 --> 01:06:36,625
Dovedi tu djevojku ovamo
996
01:06:36,791 --> 01:06:37,958
tako da ona može imati
pravi doručak
997
01:06:38,125 --> 01:06:39,958
to nema okusa
poput dlačica iz džepa.
998
01:06:50,916 --> 01:06:52,041
[cvrkut ptica u daljini]
999
01:06:52,458 --> 01:06:53,041
br.
1000
01:06:53,458 --> 01:06:54,166
[stol lupi]
1001
01:06:54,458 --> 01:06:55,166
čovječe!
1002
01:06:55,333 --> 01:06:56,125
[govori na njemačkom]
1003
01:06:56,291 --> 01:06:57,625
[na engleskom] Nije cool!
1004
01:06:59,958 --> 01:07:02,166
Neću Rumspringu.
1005
01:07:02,458 --> 01:07:05,000
Dakle, Jess je moja Rumspringa.
1006
01:07:05,250 --> 01:07:06,625
Ne ide to tako.
1007
01:07:12,333 --> 01:07:17,333
Kako se mogu krstiti bez
razumijevanje mog izbora?
1008
01:07:19,291 --> 01:07:22,458
Imate izbor. mama
a tata je imao izbora.
1009
01:07:24,000 --> 01:07:25,166
Rose ima izbor.
1010
01:07:25,458 --> 01:07:26,458
[lagana glazba]
1011
01:07:28,833 --> 01:07:32,500
Ja sam na redu, Hans.
1012
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
To je naša tradicija.
1013
01:07:39,833 --> 01:07:41,166
Stariji to mogu zabraniti,
1014
01:07:45,500 --> 01:07:46,375
[Hans] ali neću.
1015
01:07:47,833 --> 01:07:49,458
[smijeh]
1016
01:07:51,375 --> 01:07:52,625
I dalje ćeš raditi u trgovini.
1017
01:07:52,791 --> 01:07:54,333
Da, naravno, od
naravno, naravno!
1018
01:07:54,500 --> 01:07:56,500
- A naučit će i ona.
- da A ja ću je naučiti!
1019
01:07:56,666 --> 01:07:59,625
Naučit ću je
srp i, i peći.
1020
01:08:01,000 --> 01:08:02,666
Ja ću povući svoje
težina. obećajem.
1021
01:08:02,833 --> 01:08:04,166
[Gradonačelnik preko radija] S je
teška srca za prijaviti
1022
01:08:04,333 --> 01:08:06,500
tragično ubojstvo
Elroya Martina,
1023
01:08:06,666 --> 01:08:08,166
voljeni rančer,
na ruke
1024
01:08:08,333 --> 01:08:10,375
neprosvijećenog susjeda.
1025
01:08:10,541 --> 01:08:12,500
Ovo neće proći nekažnjeno.
1026
01:08:13,208 --> 01:08:16,541
Aktivno razmatramo
kandidati za novog rančera.
1027
01:08:16,708 --> 01:08:18,375
I tako i mi ostali
1028
01:08:18,541 --> 01:08:21,500
može se usredotočiti na izradu
Ashland super.
1029
01:08:22,666 --> 01:08:23,875
Natrag glazbi!
1030
01:08:25,500 --> 01:08:28,500
[svira narodna glazba]
1031
01:08:34,166 --> 01:08:36,000
Pozdrav draga moja.
1032
01:08:38,916 --> 01:08:40,833
Zašto ne sjednete?
1033
01:08:45,375 --> 01:08:46,583
Uh ha.
1034
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
[Kara se guši]
1035
01:09:07,083 --> 01:09:08,583
[Gradonačelnik] Rekao sam sjednite.
1036
01:09:12,208 --> 01:09:13,708
[nastavlja se daleka narodna glazba]
1037
01:09:15,208 --> 01:09:17,625
[Gradonačelnik]
Alice vrlo pohvalno govori o tebi.
1038
01:09:17,791 --> 01:09:21,791
Rekao je da ćeš biti odličan
zamjena za našeg dragog Elroya.
1039
01:09:23,041 --> 01:09:24,291
[vrata se škripe zatvaraju]
1040
01:09:26,083 --> 01:09:29,125
Zašto želiš biti rančer?
1041
01:09:29,291 --> 01:09:31,458
Stočari su
čuvari istinskog svjetla.
1042
01:09:31,625 --> 01:09:32,666
[Gradonačelnik Joshua uzdiše]
1043
01:09:33,958 --> 01:09:37,416
Pa, pretpostavljam da ne mogu kriviti
ti što slušaš moju emisiju.
1044
01:09:37,583 --> 01:09:38,416
mogu li
1045
01:09:40,625 --> 01:09:43,125
Stočari su pripovjedači,
1046
01:09:44,125 --> 01:09:46,333
igrači na pozornici.
1047
01:09:46,583 --> 01:09:48,125
Kakva bi to priča bila?
1048
01:09:48,291 --> 01:09:50,333
Da je ovo sve što postoji.
1049
01:09:52,083 --> 01:09:55,416
Tamo vani je
ništa osim opasnosti
1050
01:09:55,583 --> 01:09:58,000
i pustoš i smrt.
1051
01:09:58,166 --> 01:10:01,666
Ali ovdje u Ashlandu,
imamo svjetlo.
1052
01:10:08,333 --> 01:10:14,333
Opet, zašto ti
želiš biti rančer?
1053
01:10:14,500 --> 01:10:16,291
Okrećemo gadosti
u posude.
1054
01:10:16,458 --> 01:10:18,541
bla, bla, bla!
1055
01:10:19,500 --> 01:10:23,000
Znaš, ja sam, ja sam izgubio
brojati koliko ljudi
1056
01:10:23,166 --> 01:10:24,500
rekli su mi
1057
01:10:25,333 --> 01:10:27,625
da nemam svjetla,
Ja bih se ubio.
1058
01:10:28,500 --> 01:10:30,708
Je li već neko vrijeme loše?
1059
01:10:32,000 --> 01:10:36,208
Ponekad istina
gora je od svake laži.
1060
01:10:38,791 --> 01:10:39,541
Što to govoriš?
1061
01:10:39,708 --> 01:10:40,916
tamo vani,
1062
01:10:41,541 --> 01:10:43,875
ne vode računa
od srčanih crva.
1063
01:10:44,041 --> 01:10:45,708
Ne. Oni, oni odlaze
otvaraju im se zastori.
1064
01:10:45,875 --> 01:10:47,375
Koriste svoj Bluetooth,
1065
01:10:47,541 --> 01:10:51,041
pucaju svoje
jebeno glasno oružje
1066
01:10:53,000 --> 01:10:55,833
i to, i to
srčani crv panika.
1067
01:10:56,000 --> 01:10:57,875
I onda ljudi umiru.
1068
01:10:58,041 --> 01:11:01,375
Svakim danom nas je sve više
1069
01:11:01,541 --> 01:11:05,208
bespotrebno umrijeti u
ulica poput Alicinog dječaka.
1070
01:11:05,375 --> 01:11:07,375
[viče] Zašto
1071
01:11:08,041 --> 01:11:08,958
željeti
1072
01:11:09,208 --> 01:11:10,125
biti
1073
01:11:10,666 --> 01:11:11,833
rančer?
1074
01:11:12,083 --> 01:11:14,333
- Poštivati zakon!
- [Gradonačelnik viče]
1075
01:11:20,416 --> 01:11:22,208
Znaš kako, groznica,
1076
01:11:23,083 --> 01:11:24,375
može te ubiti?
1077
01:11:25,250 --> 01:11:26,916
Groznica nije bolest,
1078
01:11:27,083 --> 01:11:31,541
to je samo tijelo
reakcija na bolest.
1079
01:11:31,708 --> 01:11:33,541
Ali nije
znati kada prestati.
1080
01:11:35,708 --> 01:11:39,541
Na kraju se ubiješ
pokušavajući se spasiti.
1081
01:11:42,708 --> 01:11:44,708
[uzdahne]
1082
01:11:48,583 --> 01:11:51,250
Svi će
završiti ovako.
1083
01:11:55,416 --> 01:11:56,041
I tada
1084
01:11:56,791 --> 01:11:58,458
poput jadnog Tommyja.
1085
01:12:01,875 --> 01:12:05,416
Tvoja mala munja
krug s tim nadriliječnikom
1086
01:12:05,583 --> 01:12:07,916
je samo flaster
na neizbježno.
1087
01:12:10,458 --> 01:12:12,791
Mi, mi smo hrana.
1088
01:12:14,125 --> 01:12:17,083
Na kraju ide
da ih bude više u tebi,
1089
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
nego ti.
1090
01:12:20,583 --> 01:12:23,666
I priča o svjetlu,
1091
01:12:25,958 --> 01:12:27,916
to je samo melem
1092
01:12:28,083 --> 01:12:29,958
progurati se kroz patnju.
1093
01:12:31,958 --> 01:12:36,333
Pa zašto, zašto ti
želiš biti rančer?
1094
01:12:38,291 --> 01:12:40,333
Želim svoju patnju
1095
01:12:40,625 --> 01:12:42,250
računati na nešto
1096
01:12:42,916 --> 01:12:43,583
i--
1097
01:12:44,333 --> 01:12:47,916
Oh, skoro si
tamo, djevojčice.
1098
01:12:52,166 --> 01:12:55,583
Samo uzmi ovo zadnje
korak u istinsku moć.
1099
01:12:57,958 --> 01:12:59,708
I ako ću patiti,
1100
01:13:02,166 --> 01:13:03,958
trebali bi i svi ostali.
1101
01:13:04,458 --> 01:13:06,125
[smijeh]
1102
01:13:07,666 --> 01:13:13,041
Oh, pa sad jesmo
doći negdje. Rančer.
1103
01:13:18,166 --> 01:13:21,541
Idite naprijed i množite se.
1104
01:13:28,208 --> 01:13:30,708
[cvrkut ptica]
1105
01:13:36,375 --> 01:13:38,125
Najtrijumfalnije.
1106
01:13:39,375 --> 01:13:41,208
- [lupaju se vrata automobila]
- [Jess] U redu.
1107
01:13:41,875 --> 01:13:43,958
[Jess] Idemo. Jeste li spremni?
1108
01:13:44,916 --> 01:13:46,291
- Spreman?
- Da.
1109
01:13:47,208 --> 01:13:50,541
- [motor se pokreće]
- [smijeh]
1110
01:13:50,708 --> 01:13:52,041
u redu U redu. Idemo.
1111
01:13:55,708 --> 01:13:56,875
[Jess] Idemo.
1112
01:14:01,208 --> 01:14:02,500
Mi vozimo!
1113
01:14:02,666 --> 01:14:03,541
- [Susanna] U redu!
- [Jess] Što misliš?
1114
01:14:03,875 --> 01:14:04,916
[smijeh]
1115
01:14:05,541 --> 01:14:07,708
u redu To je malo brzo.
1116
01:14:08,083 --> 01:14:09,291
- Vau!
- [smijeh]
1117
01:14:11,250 --> 01:14:12,916
Osjetila sam to u trbuhu.
1118
01:14:13,083 --> 01:14:16,375
Oh, pravedniče.
1119
01:14:17,416 --> 01:14:19,750
[oboje se smiju]
1120
01:14:24,375 --> 01:14:26,875
[bistra glazba]
1121
01:14:42,916 --> 01:14:45,083
[Jess] Pa kad uzmeš svoj
skini nogu s kočnice,
1122
01:14:45,250 --> 01:14:46,791
pomaknut će se.
1123
01:14:47,541 --> 01:14:49,541
[Jess] Polako, nježno, lagano.
1124
01:14:49,958 --> 01:14:52,291
- Idemo.
- [Jess] Da. mi idemo
1125
01:14:54,416 --> 01:14:55,916
[Jess] Nježno.
1126
01:14:57,250 --> 01:14:58,375
Dobar posao.
1127
01:14:59,583 --> 01:15:00,750
To je super!
1128
01:15:02,958 --> 01:15:04,625
To je super!
1129
01:15:04,791 --> 01:15:06,291
[oboje se smiju]
1130
01:15:06,458 --> 01:15:08,458
Malo je zastrašujuće.
1131
01:15:08,625 --> 01:15:11,291
[Jess] O moj Bože, tako si
hrabro i dobro ti ide.
1132
01:15:12,583 --> 01:15:15,083
U redu, možeš ići
malo brže.
1133
01:15:15,833 --> 01:15:16,958
Ja vozim!
1134
01:15:19,958 --> 01:15:21,333
[zvono na vratima]
1135
01:15:22,958 --> 01:15:24,125
[vreća lupa]
1136
01:15:25,791 --> 01:15:27,000
[Gradonačelnikov nerazgovijetan glas
radio]
1137
01:15:27,291 --> 01:15:29,333
Svi ste vi volonteri?
1138
01:15:29,500 --> 01:15:30,458
To smo mi.
1139
01:15:32,750 --> 01:15:34,583
Mogu vam pomoći da je dovedete.
1140
01:15:34,916 --> 01:15:36,166
Sve što vam treba.
1141
01:15:36,333 --> 01:15:37,625
[Dudette] Vau,
željan dabar.
1142
01:15:40,000 --> 01:15:43,125
Sve što trebam je par
svjedoci za identifikaciju počinitelj.
1143
01:15:43,291 --> 01:15:44,625
Nije rančer.
1144
01:15:46,333 --> 01:15:47,333
Još.
1145
01:15:48,625 --> 01:15:51,291
[radio šumovi]
1146
01:15:52,500 --> 01:15:53,666
[vreća lupa]
1147
01:15:57,833 --> 01:16:00,125
[Gradonačelnik] Samo rančeri smiju
putovati zemljom Amiša
1148
01:16:00,291 --> 01:16:01,458
[torba se otvara]
1149
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
[radio pušta tihu narodnu glazbu]
1150
01:16:14,458 --> 01:16:15,958
[zamišljena glazba]
1151
01:16:16,375 --> 01:16:18,041
[šuštanje tkanine]
1152
01:16:20,541 --> 01:16:22,208
Ovo je briljantno.
1153
01:16:23,875 --> 01:16:26,041
Zašto ne svi
nositi ovo cijelo vrijeme?
1154
01:16:26,208 --> 01:16:28,333
Ovo su za
službeni posao.
1155
01:16:30,208 --> 01:16:32,041
Kad bi barem bilo
više za obići.
1156
01:16:32,375 --> 01:16:34,208
[narodna glazba preko radija]
1157
01:16:39,375 --> 01:16:40,875
[Kara] Ne znam
znati za ovo.
1158
01:16:41,041 --> 01:16:42,666
[Alice] Što ćemo
reći o našim sumnjama?
1159
01:16:43,208 --> 01:16:44,333
[Dudette] Evo nas.
1160
01:16:46,708 --> 01:16:47,833
[zvono zvoni]
1161
01:16:51,125 --> 01:16:54,000
[vrane gaču]
1162
01:16:58,708 --> 01:17:01,000
[elektroničko zujanje]
1163
01:17:01,166 --> 01:17:02,416
[Alice] Pomozi mi
vrati je unutra.
1164
01:17:02,583 --> 01:17:04,416
[Dudette] Hoću
biti dobro. Samo čekaj.
1165
01:17:05,208 --> 01:17:06,916
[Alice] Hajdemo samo
učini to drugi dan.
1166
01:17:07,083 --> 01:17:09,083
[Dudette] Ne, danas je taj dan.
1167
01:17:10,250 --> 01:17:12,250
[napeta glazba]
1168
01:17:19,583 --> 01:17:21,083
[Kara] Nema opasnosti.
1169
01:17:21,583 --> 01:17:22,875
[Kara] Vidiš?
1170
01:17:23,416 --> 01:17:24,750
[vjetar puše]
1171
01:17:25,708 --> 01:17:27,375
[Alice] Još jedan skok vjere.
1172
01:17:29,083 --> 01:17:30,125
[lupci rukom]
1173
01:17:30,958 --> 01:17:32,250
[zamišljena glazba]
1174
01:17:36,083 --> 01:17:37,083
[lupaju se vrata auta]
1175
01:17:38,208 --> 01:17:39,208
[lupaju se vrata auta]
1176
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
[zujanje motora automobila]
1177
01:17:45,625 --> 01:17:47,458
[Kara] Okrenut ćemo je
kad je nađemo, zar ne?
1178
01:17:49,250 --> 01:17:50,916
[Kara] Tako sam spremna
ovo biti gotovo.
1179
01:17:51,083 --> 01:17:52,541
[Dudette] Ni jedan
osoba u ovom gradu
1180
01:17:52,708 --> 01:17:54,583
[Dudette] želi vidjeti ubojicu
na slobodi.
1181
01:17:55,583 --> 01:17:56,750
[Dudette] Kad bi ubila svoju
1182
01:17:56,958 --> 01:17:58,625
suputnik homoseksualnog načina života,
1183
01:17:58,791 --> 01:17:59,916
ubit će svakoga.
1184
01:18:01,708 --> 01:18:03,125
[Kara] Rose je mrtva?
1185
01:18:03,291 --> 01:18:05,458
[Alice] Ta Jess
žena je dementna.
1186
01:18:05,625 --> 01:18:08,791
[Kara] Ne, ne bi.
To nije istina.
1187
01:18:08,958 --> 01:18:10,458
[Dudette] Kara draga moja,
1188
01:18:11,125 --> 01:18:13,500
naše riječi su naša moć.
1189
01:18:13,791 --> 01:18:15,583
Kad kažemo pravo
kombinacija riječi,
1190
01:18:15,750 --> 01:18:17,375
u pravom redoslijedu do
prava osoba,
1191
01:18:18,000 --> 01:18:19,791
vrata nam se otvaraju.
1192
01:18:20,500 --> 01:18:24,458
[Dudette] Dobili smo dopuštenje,
sredstva, pomoć.
1193
01:18:25,333 --> 01:18:26,833
[Dudette] Sve kako bi učinili više dobra.
1194
01:18:28,166 --> 01:18:29,958
[Dudette] Razumiješ
što govorim?
1195
01:18:30,166 --> 01:18:31,333
[Kara] Ali ako
vrata se ne otvaraju,
1196
01:18:31,500 --> 01:18:32,666
samo ih ubacujemo, zar ne?
1197
01:18:33,833 --> 01:18:36,500
[Dudette] Bili smo
kucajući dugo.
1198
01:18:40,833 --> 01:18:42,000
[nejasan glas preko radija]
1199
01:18:43,000 --> 01:18:45,500
Kladim se da ste mogli vidjeti
Cleveland vedrog dana.
1200
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
nikad nisam bio.
1201
01:18:47,833 --> 01:18:49,666
Kladim se da je
apsolutni pakleni pejzaž.
1202
01:18:50,458 --> 01:18:51,958
Da budemo pošteni, uvijek je bilo tako.
1203
01:18:53,000 --> 01:18:54,333
Greška na jezeru.
1204
01:18:55,333 --> 01:18:56,291
Idemo!
1205
01:18:56,958 --> 01:18:58,291
Saznajmo sami.
1206
01:18:58,625 --> 01:19:00,958
Nitko nikada ne dobiva pola
tako daleko i vraća se.
1207
01:19:02,208 --> 01:19:04,958
Ako je bilo dobro, netko
vratila bi se, zar ne?
1208
01:19:06,375 --> 01:19:08,208
Vjerojatno više ljudi crva,
1209
01:19:09,708 --> 01:19:11,541
ili nešto još gore.
1210
01:19:11,708 --> 01:19:13,666
Što može biti gore
nego ljudi crvi?
1211
01:19:14,166 --> 01:19:15,833
Očajni normalni ljudi.
1212
01:19:17,250 --> 01:19:19,041
Ja ću to dati
noćni puzači.
1213
01:19:19,208 --> 01:19:21,541
Barem jesu
civilizirani jedni prema drugima.
1214
01:19:21,708 --> 01:19:24,000
Dijele hranu, sklonište,
1215
01:19:24,833 --> 01:19:26,166
bodrite jedni druge
na radiju?
1216
01:19:30,708 --> 01:19:32,500
[neidentificirani glas preko radija]
Luk je također na popisu.
1217
01:19:32,875 --> 01:19:34,458
- Što?
- Što se događa?
1218
01:19:34,625 --> 01:19:36,250
[glas preko radija]
... Sve što će im trebati.
1219
01:19:36,416 --> 01:19:38,833
za dobru žetvu,
mora se posaditi dobro sjeme.
1220
01:19:39,000 --> 01:19:40,458
[promjene radio postaja]
1221
01:19:40,625 --> 01:19:41,666
[Doktor vijesti] ...I
pogledajte današnje vrijeme,
1222
01:19:41,833 --> 01:19:42,666
[Doktor vijesti] vratit ćemo se za--
1223
01:19:42,833 --> 01:19:43,583
[promjene radio postaja]
1224
01:19:43,750 --> 01:19:46,875
[bejzbol prijenos]
1225
01:19:53,875 --> 01:19:54,875
Što je to?
1226
01:19:55,083 --> 01:19:56,416
To je bejzbol.
1227
01:20:00,583 --> 01:20:03,250
Radio tornjevi u Ashlandu
emitirati na svim frekvencijama.
1228
01:20:03,416 --> 01:20:05,583
Jedina stvar koju ikada čuješ
1229
01:20:05,750 --> 01:20:08,250
je gradonačelnik Joshua
bljuvanje propagande.
1230
01:20:08,416 --> 01:20:09,791
Ljudi u gradovima
1231
01:20:10,083 --> 01:20:11,708
trenutno su vani
1232
01:20:12,541 --> 01:20:15,500
igranje bejzbola na suncu!
1233
01:20:17,083 --> 01:20:20,583
Učinili su da tako zvuči
bio jebeni Mad Max tamo vani.
1234
01:20:22,458 --> 01:20:23,375
Jebati!
1235
01:20:24,291 --> 01:20:25,125
Jebati!
1236
01:20:26,291 --> 01:20:28,375
Rosie i ja smo bili tako bliski!
1237
01:20:29,458 --> 01:20:30,125
Jess.
1238
01:20:31,416 --> 01:20:32,583
Idemo.
1239
01:20:33,916 --> 01:20:35,833
Prava Rumspringa.
1240
01:20:39,458 --> 01:20:41,125
Moraš reći svom bratu.
1241
01:20:42,458 --> 01:20:44,125
Reći. Ne pitaj.
1242
01:20:44,791 --> 01:20:46,458
[zloslutna glazba]
1243
01:20:48,125 --> 01:20:49,791
[Susanna]
Zašto nikoga nismo vidjeli?
1244
01:20:49,958 --> 01:20:51,625
Što je s autima?
1245
01:20:51,791 --> 01:20:53,125
Nema aviona?
1246
01:20:53,458 --> 01:20:55,500
Možda bježe
eksperimenti na nama?
1247
01:20:55,958 --> 01:20:57,625
Najvjerojatnije su samo
ne seri za nas.
1248
01:20:57,791 --> 01:21:00,625
Ako ljudi u gradu
znali da njihov vođa laže,
1249
01:21:00,791 --> 01:21:02,583
onda ne bi imao nikakvu moć.
1250
01:21:02,958 --> 01:21:05,083
Imaš puno toga za naučiti
o američkoj politici.
1251
01:21:05,583 --> 01:21:07,000
Osim toga, nema načina za dehelmintizaciju.
1252
01:21:07,166 --> 01:21:09,458
Jednom kad ti je u srcu,
umireš bez toga.
1253
01:21:09,958 --> 01:21:12,125
Ali ljudi se još uvijek mogu promijeniti.
1254
01:21:13,333 --> 01:21:15,458
Ne, ljudi su se zajebavali
šupci prije crva.
1255
01:21:15,625 --> 01:21:18,166
Neće iznenada
postati sveci jer što?
1256
01:21:18,333 --> 01:21:20,125
Disney World još uvijek postoji?
1257
01:21:20,291 --> 01:21:22,166
Ali trebaju dobiti priliku
da izaberu sami, stari.
1258
01:21:22,333 --> 01:21:23,041
Sranje.
1259
01:21:23,208 --> 01:21:24,000
[cviljenje auto guma]
1260
01:21:31,791 --> 01:21:33,750
[Dudette] To je
definitivno jedan od naših.
1261
01:21:34,416 --> 01:21:35,250
[Dudette] To je ona?
1262
01:21:37,166 --> 01:21:38,208
[Alice] Mislim da jesam.
1263
01:21:40,000 --> 01:21:41,708
[Kara] Da, definitivno.
1264
01:21:45,041 --> 01:21:46,208
[Dudette] Ovo nije tvoj posao.
1265
01:21:46,375 --> 01:21:48,375
[Alice] Ostani ovdje. Motor uključen.
1266
01:21:48,833 --> 01:21:50,208
[Dudette] Ohladi se.
1267
01:21:50,375 --> 01:21:51,208
[Kara] Idem s tobom.
1268
01:21:51,375 --> 01:21:52,541
[Dudette] Ne, nisi.
1269
01:21:53,208 --> 01:21:54,875
[zloslutna glazba]
1270
01:21:55,166 --> 01:21:56,333
[lupaju se vrata auta]
1271
01:22:00,041 --> 01:22:01,000
tko je to
1272
01:22:01,208 --> 01:22:02,000
ne znam
1273
01:22:02,541 --> 01:22:03,375
Loše vijesti.
1274
01:22:03,875 --> 01:22:04,875
- Idemo bježati.
- Ne,
1275
01:22:05,041 --> 01:22:06,333
ako trčimo,
potjerat će nas.
1276
01:22:09,833 --> 01:22:10,666
Ne!
1277
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
- Ali to je samoobrana.
- Amiši su pacifisti.
1278
01:22:15,375 --> 01:22:16,541
To je Rumspringa!
1279
01:22:16,708 --> 01:22:19,875
Stavite ih na pod.
1280
01:22:21,541 --> 01:22:23,750
[teški koraci]
1281
01:22:31,250 --> 01:22:32,166
Mogu li vam pomoći?
1282
01:22:33,916 --> 01:22:35,416
[Alice] Isključi se
auto, molim.
1283
01:22:37,250 --> 01:22:38,166
[motor se zaustavlja]
1284
01:22:40,083 --> 01:22:41,375
[Alice] Gdje si bila
dobiti prijevoz?
1285
01:22:43,250 --> 01:22:44,875
[Alice] A tko je tvoj
prijatelj amiš?
1286
01:22:47,083 --> 01:22:49,250
Ima li problema?
Ne vidim značku.
1287
01:22:49,750 --> 01:22:51,125
[Alice] Ja nisam rančer.
1288
01:22:53,708 --> 01:22:55,375
[Alice] Ja sam
ožalošćena majka.
1289
01:22:56,250 --> 01:22:57,083
O jebote.
1290
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
jao
1291
01:22:59,916 --> 01:23:01,041
[Dudette] Sranje.
1292
01:23:01,250 --> 01:23:03,041
[dašćući]
1293
01:23:05,250 --> 01:23:06,375
[boriti se]
1294
01:23:06,916 --> 01:23:08,250
[Kara] Idi pomozi joj!
1295
01:23:10,458 --> 01:23:11,458
[lupaju se vrata]
1296
01:23:11,875 --> 01:23:13,125
[Dudette] Mi smo
svjedoci ovdje,
1297
01:23:13,291 --> 01:23:14,875
[Dutette]
ne leševe.
1298
01:23:15,250 --> 01:23:17,458
[Susanna viče]
1299
01:23:17,625 --> 01:23:19,708
[dašćući]
1300
01:23:20,291 --> 01:23:22,625
[Kara vrišti]
1301
01:23:24,250 --> 01:23:26,916
[Alice dahće]
1302
01:23:28,625 --> 01:23:30,958
[gušenje]
1303
01:23:34,458 --> 01:23:35,291
[Kara vrišti]
1304
01:23:36,291 --> 01:23:37,916
[Kara] Jebena kučko!
1305
01:23:38,458 --> 01:23:39,291
[dašćući]
1306
01:23:39,958 --> 01:23:40,833
Kara?
1307
01:23:42,250 --> 01:23:44,416
[cviljenje guma]
1308
01:23:47,791 --> 01:23:50,291
Skini krv. Istegnite se
ruke na suncu.
1309
01:23:51,250 --> 01:23:52,083
Jebati.
1310
01:23:54,000 --> 01:23:56,125
Imate krvi. ti
ima krvi i na tebi!
1311
01:23:56,291 --> 01:23:58,958
Idemo. Idemo, idemo.
1312
01:24:01,041 --> 01:24:02,666
Stavi deke
na stražnjem sjedalu.
1313
01:24:02,833 --> 01:24:04,125
- Što? Ostavite je!
- Ne!
1314
01:24:04,291 --> 01:24:07,125
[Susanna dahće]
1315
01:24:10,833 --> 01:24:12,625
[škripanje]
1316
01:24:15,458 --> 01:24:18,625
- [radio koji pušta jazz glazbu]
- [Susanna dašćući]
1317
01:24:23,500 --> 01:24:25,291
[Alice cvili]
1318
01:24:27,166 --> 01:24:28,958
[radio jazz glazba se nastavlja]
1319
01:24:30,958 --> 01:24:34,125
Samo, samo pojačaj molim te.
1320
01:24:36,666 --> 01:24:39,166
[glasnoća radija se pojačava]
1321
01:24:45,666 --> 01:24:48,166
[radio statika]
1322
01:24:50,791 --> 01:24:54,875
[Gradonačelnik preko radija] Mi
izgradnja edenskog vrta.
1323
01:24:55,541 --> 01:24:56,916
I tako na kraju--
1324
01:24:57,083 --> 01:24:59,333
Obavimo naše provjere.
Ravno u kupaonicu.
1325
01:24:59,500 --> 01:25:02,833
Sin čovječji
poslat će svoje anđele
1326
01:25:03,041 --> 01:25:05,708
i oni će se okupiti
iz njegova kraljevstva sve stvari
1327
01:25:05,875 --> 01:25:06,833
koje vrijeđaju--
1328
01:25:10,958 --> 01:25:14,166
Oprosti mi oče,
jer sam sagriješio.
1329
01:25:14,333 --> 01:25:16,875
[Gradonačelnik] Bit će naricanja
i škrgutanje zubima.
1330
01:25:17,416 --> 01:25:19,750
Onda će
pravednik zasja
1331
01:25:19,916 --> 01:25:22,083
kao sunce u kraljevstvu
njihovog oca.
1332
01:25:22,250 --> 01:25:26,333
Tko ima uši da čuje,
neka čuje.
1333
01:25:27,750 --> 01:25:30,583
[Nastavlja se gradonačelnikova propovijed
nejasno]
1334
01:25:37,916 --> 01:25:39,083
ovdje si
1335
01:25:40,250 --> 01:25:42,875
- Da pogodim. ti
namirisao da dolazim. - [smijeh]
1336
01:25:43,333 --> 01:25:45,750
Mirišeš
kao usrane svinje.
1337
01:25:48,250 --> 01:25:49,250
Kako je djevojka?
1338
01:25:50,541 --> 01:25:52,041
ona je dobra. ja mislim.
1339
01:25:55,375 --> 01:25:56,958
Mogu li išta učiniti?
1340
01:25:57,125 --> 01:25:59,458
Samo ostani.
1341
01:26:07,375 --> 01:26:08,625
žao mi je,
1342
01:26:09,291 --> 01:26:10,458
o vašem sinu.
1343
01:26:11,916 --> 01:26:15,083
[plače] Već je otišao.
1344
01:26:16,791 --> 01:26:20,791
Držao sam se za nešto
to ja, ja se nikad ne mogu vratiti.
1345
01:26:22,625 --> 01:26:24,625
Ali izgubio sam vid,
1346
01:26:25,291 --> 01:26:27,500
tako da sam konačno mogao čuti.
1347
01:26:32,791 --> 01:26:35,291
Žao mi je zbog tvog hm,
1348
01:26:36,333 --> 01:26:37,791
Ne znam kako da je nazovem.
1349
01:26:38,333 --> 01:26:39,583
Ruža.
1350
01:26:40,958 --> 01:26:42,125
Zvala se Rose.
1351
01:26:44,166 --> 01:26:48,125
[Gradonačelnikova emisija natječe se s
glazbeno emitiranje]
1352
01:26:48,291 --> 01:26:50,958
Radio postaja
izlazi na cestu 20.
1353
01:26:52,500 --> 01:26:53,333
Izvucite utikač.
1354
01:26:55,333 --> 01:26:56,666
Neće ništa promijeniti.
1355
01:26:56,833 --> 01:26:58,500
[Alice] Za mene je.
1356
01:27:00,000 --> 01:27:03,000
[dašćući] Učini skok vjere.
1357
01:27:04,666 --> 01:27:06,000
[Alice šmrcne]
1358
01:27:07,666 --> 01:27:09,291
[Alice tiho plače]
1359
01:27:27,041 --> 01:27:29,833
[pucketanje vatre]
1360
01:27:43,541 --> 01:27:46,375
[pucketanje vatre se nastavlja]
1361
01:27:51,166 --> 01:27:53,833
[turobna glazba]
1362
01:28:07,250 --> 01:28:10,000
- [sumorna glazba se nastavlja]
- [pucketanje vatre]
1363
01:28:33,750 --> 01:28:34,625
opa
1364
01:28:36,416 --> 01:28:37,291
Zaljuljajmo se.
1365
01:28:39,083 --> 01:28:41,791
Rosie bi me ubila
ako te dovedem u opasnost.
1366
01:28:41,958 --> 01:28:43,791
Rose je prekršila sva pravila,
1367
01:28:43,958 --> 01:28:45,833
a ona nikad ne bi
neka ideš sama.
1368
01:28:48,708 --> 01:28:49,541
Mi smo obitelj.
1369
01:28:51,958 --> 01:28:52,791
zar ne?
1370
01:28:55,291 --> 01:28:58,125
[pucketanje vatre]
1371
01:29:13,791 --> 01:29:15,625
- [motor automobila se zaustavlja]
- [cvrčanje cvrčaka]
1372
01:29:18,208 --> 01:29:21,458
[Gradonačelnik] Dudette
rekao mi je što se dogodilo.
1373
01:29:23,666 --> 01:29:24,625
[Kara] Trčala je.
1374
01:29:26,833 --> 01:29:28,833
[Gradonačelnik] Vi
ne bi trčao?
1375
01:29:30,500 --> 01:29:31,541
[Kara] Ne.
1376
01:29:32,458 --> 01:29:35,458
[Gradonačelnik] Mislite da biste
biti bolji rančer, zar ne?
1377
01:29:37,166 --> 01:29:38,000
Ja bih.
1378
01:29:39,791 --> 01:29:40,625
[škripi šarke na vratima]
1379
01:29:42,000 --> 01:29:43,458
[Dudette] U redu, početniče.
1380
01:29:44,166 --> 01:29:45,000
Idemo.
1381
01:29:48,000 --> 01:29:48,625
[lupaju se vrata auta]
1382
01:29:49,833 --> 01:29:51,000
- [Kara] Nadoknadi.
- [Pjevači bdijenja pjevaju]
1383
01:29:54,500 --> 01:29:55,666
[metalna limenka zvecka]
1384
01:29:56,500 --> 01:29:57,375
[Dudette] Sranje.
1385
01:29:58,625 --> 01:29:59,625
[Pjevači bdijenja nastavljaju]
1386
01:30:01,500 --> 01:30:02,541
[udaljeno vikanje]
1387
01:30:03,500 --> 01:30:05,083
[Čovjek] Koji kurac?
1388
01:30:05,875 --> 01:30:06,916
[vikanje]
1389
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
[Čovjek] Koji kurac
radi li ona?
1390
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
[čovjek] Uđi unutra!
Ti si jebeno glup!
1391
01:30:11,791 --> 01:30:12,625
[čovjek] Stani! Bog!
1392
01:30:13,666 --> 01:30:14,375
[boriti se]
1393
01:30:14,541 --> 01:30:16,083
[Dudette] Dosta!
1394
01:30:16,291 --> 01:30:17,125
- [tiho pjevanje se nastavlja]
- [čovjek] Što, ulazi unutra!
1395
01:30:17,666 --> 01:30:19,000
Koji kurac radiš?
1396
01:30:19,666 --> 01:30:20,833
Skini se s njega, kučko!
1397
01:30:21,333 --> 01:30:22,833
[čovjek] Koji je kurac
nije u redu s vama ljudi?
1398
01:30:23,541 --> 01:30:24,833
Pusti me.
1399
01:30:25,000 --> 01:30:26,500
Pusti me dovraga!
1400
01:30:26,833 --> 01:30:28,666
- Pusti me, kučko!
- [Dudette] Smiri se.
1401
01:30:29,041 --> 01:30:29,708
[čovjek viče]
1402
01:30:30,708 --> 01:30:31,666
Koji kurac?
1403
01:30:31,833 --> 01:30:32,875
Što mu je ona radila?
1404
01:30:34,208 --> 01:30:35,916
[zbor nastavlja pjevati]
1405
01:30:36,083 --> 01:30:38,041
[grgljanje i kašalj]
1406
01:30:38,833 --> 01:30:41,166
Gradonačelnik Joshua nije
bit ću sretan zbog ovoga.
1407
01:30:44,166 --> 01:30:46,000
To će biti njegov problem.
1408
01:30:47,583 --> 01:30:48,375
Možda i jest.
1409
01:30:51,000 --> 01:30:52,833
[zbor nastavlja pjevati]
1410
01:31:07,708 --> 01:31:10,541
[Gradonačelnik preko radija] Moramo živjeti
u skladu s našim susjedima.
1411
01:31:12,916 --> 01:31:15,041
[Gradonačelnik] Zadržali smo laž
svjetla za njih
1412
01:31:15,250 --> 01:31:17,791
dok ne dođu
pravom svjetlu.
1413
01:31:18,708 --> 01:31:21,041
[Gradonačelnik] Naša tijela žive u
sklad s našim vrtom,
1414
01:31:21,250 --> 01:31:23,625
uzimanje i davanje. Savršeno.
1415
01:31:28,458 --> 01:31:29,750
Nažalost,
1416
01:31:30,583 --> 01:31:32,708
glasine su istinite.
1417
01:31:33,875 --> 01:31:36,416
Novo
uvršteni rančer
1418
01:31:36,583 --> 01:31:38,250
pribjegli nasilju
1419
01:31:38,416 --> 01:31:41,583
tijekom posjeta
kuća neprosvijećenih.
1420
01:31:42,958 --> 01:31:44,625
Budite sigurni,
1421
01:31:45,458 --> 01:31:49,083
ovo neće proći nekažnjeno.
1422
01:31:49,625 --> 01:31:52,791
Harmonija i ravnoteža su
večerašnja lekcija.
1423
01:31:54,083 --> 01:31:55,625
[lupaju se vrata]
1424
01:31:58,125 --> 01:31:59,750
Bio si zauzet.
1425
01:32:00,583 --> 01:32:02,125
[metalna značka zvecka]
1426
01:32:03,291 --> 01:32:04,625
Predomislili ste se?
1427
01:32:04,791 --> 01:32:06,333
Alice bi te se sramila.
1428
01:32:06,500 --> 01:32:10,208
Što misliš kako bi
osjećam prema tebi nakon današnjeg dana?
1429
01:32:11,333 --> 01:32:12,958
[Gradonačelnik] Pažljiva djevojka.
1430
01:32:13,208 --> 01:32:15,083
Pazi na svoje manire.
1431
01:32:15,833 --> 01:32:19,333
Nemoj ljutiti mog rančera.
1432
01:32:25,291 --> 01:32:26,125
Hej, Dudette?
1433
01:32:27,833 --> 01:32:28,416
Da?
1434
01:32:28,583 --> 01:32:29,875
Smeta li ti ako...
1435
01:32:30,625 --> 01:32:32,333
pljunuti neke gradske ideje
1436
01:32:32,500 --> 01:32:34,833
s našim dragim starim gradonačelnikom ovdje?
1437
01:32:36,958 --> 01:32:38,333
Idem malo zveckati.
1438
01:32:45,875 --> 01:32:47,291
Vaš rančer?
1439
01:32:49,500 --> 01:32:50,500
ideje?
1440
01:32:51,208 --> 01:32:53,375
Oh, pretvorio sam se u uši.
1441
01:32:56,958 --> 01:32:58,291
[dašćući]
1442
01:33:01,041 --> 01:33:03,791
[mokro mljackanje]
1443
01:33:08,875 --> 01:33:11,583
[crvi se migolje, cvrkuću]
1444
01:33:18,875 --> 01:33:20,208
[kuca na vrata]
1445
01:33:30,166 --> 01:33:32,000
[teško disanje]
1446
01:33:32,916 --> 01:33:33,916
Jedno tijelo,
1447
01:33:35,333 --> 01:33:36,333
jedna kraljica.
1448
01:33:36,541 --> 01:33:37,541
[mlješkanje]
1449
01:33:42,375 --> 01:33:44,416
[narodna glazba svira preko radija]
1450
01:33:46,625 --> 01:33:47,916
♪ Crvena stolica za ljuljanje♪
1451
01:33:48,083 --> 01:33:51,250
♪ Sada nemam dušo♪
1452
01:33:52,416 --> 01:33:54,416
[folk glazba nestaje]
1453
01:33:57,916 --> 01:33:59,583
Građani Ashlanda.
1454
01:33:59,750 --> 01:34:01,250
[Kara] Ovo je Kara.
1455
01:34:02,250 --> 01:34:04,250
Ja ću zamijeniti
Gradonačelnik Joshua danas.
1456
01:34:06,541 --> 01:34:07,500
tko je to
1457
01:34:09,125 --> 01:34:10,416
[Kara] Drago mi je
prijavi početak
1458
01:34:10,583 --> 01:34:12,875
nova era pod svjetlom.
1459
01:34:14,791 --> 01:34:15,916
Ubila je Rosie.
1460
01:34:17,291 --> 01:34:19,500
[Kara] Ujedinjujuće
susjedi sa susjedima.
1461
01:34:20,958 --> 01:34:24,041
Počeli smo uzimati naše
poruka amišima,
1462
01:34:24,458 --> 01:34:27,166
[Kara] i veselimo se
željevši im dobrodošlicu u našu obitelj.
1463
01:34:27,958 --> 01:34:29,875
Svatko se može promijeniti.
1464
01:34:30,791 --> 01:34:32,291
Što ona time misli?
1465
01:34:34,125 --> 01:34:35,250
Nikada neće prestati.
1466
01:34:36,458 --> 01:34:37,791
[motor automobila se gasi]
1467
01:34:43,791 --> 01:34:45,625
[nježna glazba]
1468
01:34:45,791 --> 01:34:48,291
Računam dva stražara.
Misli da je to to.
1469
01:34:48,458 --> 01:34:50,000
Srednjovjekovni kurac korov.
1470
01:34:50,958 --> 01:34:51,833
Susanna!
1471
01:34:53,125 --> 01:34:54,000
Tinejdžeri!
1472
01:34:56,500 --> 01:34:59,333
[lagani koraci]
1473
01:35:04,416 --> 01:35:07,250
[cvrčanje cvrčaka]
1474
01:35:11,291 --> 01:35:12,625
- [rezanje]
- [čuvar viče]
1475
01:35:12,791 --> 01:35:14,291
[krv šiklja]
1476
01:35:17,000 --> 01:35:19,791
[zloslutna glazba]
1477
01:35:26,333 --> 01:35:28,833
[teški koraci]
1478
01:35:31,750 --> 01:35:32,708
[Kara] Drži je!
1479
01:35:43,166 --> 01:35:44,958
[teški koraci]
1480
01:35:49,666 --> 01:35:50,708
[telefon pada na tlo]
1481
01:35:54,708 --> 01:35:57,208
[napeta glazba]
1482
01:36:04,083 --> 01:36:05,208
[dašćući]
1483
01:36:06,375 --> 01:36:08,541
[visoka zvonjava]
1484
01:36:10,541 --> 01:36:12,750
[lupanje nogom]
1485
01:36:15,791 --> 01:36:16,833
[gunđa]
1486
01:36:19,833 --> 01:36:22,000
[visoka zvonjava]
1487
01:36:24,208 --> 01:36:25,750
[stenjanje]
1488
01:36:33,541 --> 01:36:34,375
- Ah!
- [električne iskre]
1489
01:36:39,583 --> 01:36:41,208
[Radijski prijenos] The
automatizirano obalno vrijeme
1490
01:36:41,375 --> 01:36:44,708
primjedbe izdane u dva
PM u trenutku začeća--
1491
01:36:44,875 --> 01:36:46,625
[dašćući]
1492
01:36:47,875 --> 01:36:50,041
[boriti se]
1493
01:36:52,250 --> 01:36:54,625
[stenjanje]
1494
01:36:57,583 --> 01:36:59,583
Slušaj! Slušaj samo!
1495
01:37:00,375 --> 01:37:01,208
Slušati?
1496
01:37:02,541 --> 01:37:04,625
Da ste dobili svoj
glavu iz vlastitog dupeta,
1497
01:37:04,791 --> 01:37:08,250
zatim Rose i Alice
bi još bio živ.
1498
01:37:08,416 --> 01:37:11,291
Slušaj jebeni radio!
1499
01:37:11,458 --> 01:37:15,458
[nejasan radio prijenos]
1500
01:37:18,291 --> 01:37:19,791
[stenjanje]
1501
01:37:19,958 --> 01:37:22,125
[dašćući]
1502
01:37:33,291 --> 01:37:36,166
[mokro mljackanje]
1503
01:37:39,000 --> 01:37:41,000
[oboje gunđaju]
1504
01:37:43,666 --> 01:37:45,791
[dašćući]
1505
01:37:50,000 --> 01:37:51,416
Nekako je poetično.
1506
01:37:52,000 --> 01:37:54,208
Napokon moraš
upoznati gradonačelnika.
1507
01:37:55,625 --> 01:37:58,833
[Kara se smije]
1508
01:38:00,458 --> 01:38:02,625
[dašćući]
1509
01:38:04,833 --> 01:38:07,833
[ponovljeno udaranje]
1510
01:38:09,375 --> 01:38:11,375
[hrskavi udarci]
1511
01:38:14,750 --> 01:38:16,291
[iznenadna tišina]
1512
01:38:22,875 --> 01:38:24,916
[Škripava vrata se otvaraju]
1513
01:38:36,083 --> 01:38:38,583
[Radijski prijenos]
Prihvaćene glavne kreditne kartice.
1514
01:38:40,333 --> 01:38:44,333
[nejasan radio prijenos]
1515
01:38:47,708 --> 01:38:50,208
[turobna glazba]
1516
01:38:58,500 --> 01:38:59,958
[Radijski glas]
Ali mijenja se.
1517
01:39:00,125 --> 01:39:02,208
Nije li se upravo promijenio?
1518
01:39:02,375 --> 01:39:04,333
Kažu da je in
međunarodna nevolja.
1519
01:39:04,500 --> 01:39:05,916
Pa, ja to ne osjećam toliko
1520
01:39:06,083 --> 01:39:08,416
kao što osjećam da je unutra
gadna nevolja ovdje.
1521
01:39:08,583 --> 01:39:10,333
Ovdje kod kuće.
1522
01:39:10,500 --> 01:39:14,916
Mislim, osjećam se kao nešto
drugo je nestalo s njim.
1523
01:39:15,083 --> 01:39:16,583
Nešto stvarno važno.
1524
01:39:16,750 --> 01:39:19,416
Pripadao je
nama, u Ameriku.
1525
01:39:20,250 --> 01:39:21,500
Znate li na što mislim?
1526
01:39:30,250 --> 01:39:32,666
u redu U redu, Jess,
ući otraga.
1527
01:39:33,416 --> 01:39:34,916
Idi straga
daleko od sunca.
1528
01:39:35,750 --> 01:39:36,583
Jess!
1529
01:39:37,750 --> 01:39:39,875
Jess, Jess, pogledaj me.
1530
01:39:40,041 --> 01:39:41,333
Moraš ući otraga.
1531
01:39:42,083 --> 01:39:43,583
Idi unatrag
automobila, molim.
1532
01:39:43,750 --> 01:39:45,583
Hajde, Jess!
1533
01:39:46,083 --> 01:39:47,875
Moraš se sakriti
u stražnjem dijelu. U redu?
1534
01:39:48,791 --> 01:39:50,958
U redu. Moraš se sakriti
stražnji dio automobila. U redu?
1535
01:39:51,125 --> 01:39:52,458
[plače] Samo uđi straga.
1536
01:39:52,625 --> 01:39:55,583
[plače] Sakrij se u auto.
1537
01:39:55,750 --> 01:39:57,625
Nema više skrivanja.
1538
01:39:57,791 --> 01:40:00,583
Jess, moglo bi biti
lijek u Clevelandu.
1539
01:40:00,750 --> 01:40:03,625
Molim. Morate dobiti
na stražnji dio automobila.
1540
01:40:03,791 --> 01:40:05,958
Molim. Molim te Jess. Jess.
1541
01:40:09,916 --> 01:40:12,625
Ne, ne, ne, ne!
1542
01:40:12,791 --> 01:40:13,625
Ne radi to!
1543
01:40:13,791 --> 01:40:16,333
[vrišti] Ne, ne, ne!
1544
01:40:16,958 --> 01:40:19,125
[tišina]
1545
01:40:24,541 --> 01:40:26,416
[Jess vrišti]
1546
01:40:26,583 --> 01:40:28,583
[lepršajuće ptice polijeću]
1547
01:40:48,166 --> 01:40:50,833
[dramatična glazba]
1548
01:41:32,208 --> 01:41:34,375
[tišina]
1549
01:41:47,750 --> 01:41:52,166
["Dalji zapad"
Anna Arrobas]
1550
01:42:39,750 --> 01:42:42,583
[glazba se nastavlja]
1551
01:43:21,833 --> 01:43:24,708
[glazba se nastavlja]
1552
01:44:01,208 --> 01:44:03,916
[glazba se nastavlja]
1553
01:44:43,083 --> 01:44:45,916
[glazba se nastavlja]
1554
01:45:28,708 --> 01:45:31,541
[glazba se nastavlja]